參考消息網(wǎng)2月13日報道 美國《紐約時報》網(wǎng)站10日發(fā)表文章認(rèn)為，不應(yīng)給中國蒙上“流行病源頭”污名。文章編譯如下：
雖然有一些疫情的源頭可以追溯到中國，但還有一些與中國有關(guān)的疫情可能始于其他地方。
陳舊的刻板印象導(dǎo)致一些人毫無依據(jù)地把中國說成是傳染病的源頭。但事實上，在消除可能在發(fā)展中世界蔓延的瘟疫方面，中國取得的進步比許多國家都要大。
以下是關(guān)于中國和傳染病的一些基本問題和答案。
問：哪些流行病可以追溯到中國？
答：2003年的嚴(yán)重急性呼吸綜合征（SARS）疫情可追溯到在中國南方農(nóng)貿(mào)市場上作為野味出售的果子貍。
可以追溯到中國中部城市武漢一個野生動物市場的新型冠狀病毒。
問：為什么中國出現(xiàn)人畜共患病的風(fēng)險比較大？
答：許多流行病學(xué)家指出了一些關(guān)于中國的基本事實：中國有14億人口，城市居民緊鄰農(nóng)村居民以及宰殺活禽活畜的屠宰場和市場。全世界人口最多的50個大都市中超過10個在中國。
位于美國佛羅里達州的斯泰特森大學(xué)的疾病生態(tài)學(xué)家兼生物學(xué)教授肖恩·貝克曼說：“中國經(jīng)濟和中國人口一起經(jīng)歷了如此迅速的增長，以至于我們會看到大量人口與大量動物在有限空間內(nèi)的密切接觸?！?/p>
他說：“這為此類病毒跨越物種界限提供了大量機會。”
問：中國受到了不公平的指責(zé)嗎？
答：事實上，中國因為疾病而蒙上污名的歷史由來已久。
19世紀(jì)，來自亞洲的一波移民潮曾引發(fā)有關(guān)“黃禍”和所謂公共健康威脅的警告。
人們現(xiàn)在仍時而能聽到類似的聲音。今年1月底，一家法國報紙刊登了一篇頭版文章，標(biāo)題為《中國冠狀病毒的黃色預(yù)警》。它后來為此道歉。
有人試圖將有史以來最大的一些公共衛(wèi)生災(zāi)難歸咎于中國。比如，一些歷史學(xué)家聲稱，中國很可能是歷史上最致命流感——1918年西班牙流感——的源頭。事實上，那場疫情的源頭至今仍是一個謎。一些研究表明，疫情的源頭可能是美國堪薩斯州的一個軍事訓(xùn)練基地——芬斯頓軍營。
2月11日，在瑞士日內(nèi)瓦，世界衛(wèi)生組織總干事譚德塞在新聞發(fā)布會上發(fā)言。 新華社記者陳俊俠攝
