2020年正值第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利75周年紀(jì)念，增訂版《第三帝國的興亡：納粹德國史》近日由譯林出版社獨(dú)家推出。自出版以來，這部史學(xué)經(jīng)典已在全世界暢銷60年，累計(jì)銷量近千萬，成為各國讀者了解第二次世界大戰(zhàn)、納粹德國、希特勒政權(quán)的必讀之作。
該書曾在中文世界產(chǎn)生廣泛的影響。歷史學(xué)家、復(fù)旦大學(xué)教師葛劍雄曾說它是“一本使我的人生轉(zhuǎn)折的書”。斯坦福大學(xué)教授周雪光在讀過后表示自己：“對(duì)國際體系、國家間競爭沖突和合作有了一個(gè)縱向認(rèn)識(shí)，對(duì)歐洲特別是德國歷史有了一些新的感受?！弊骷叶潞釉u(píng)則論道：“雖然不是小說，但它刺激、原味，仍然可以使人通宵達(dá)旦地讀下去?！?/p>
作者威廉·夏伊勒是美國作家、記者、歷史學(xué)家。曾供職于《芝加哥論壇報(bào)》、《先驅(qū)論壇報(bào)》、環(huán)球通訊社、哥倫比亞廣播公司等知名媒體。他曾在歐洲工作、生活了十幾年，目睹納粹德國興起和衰亡的全過程。戰(zhàn)后，夏伊勒結(jié)合親身經(jīng)歷與大量第三帝國原始檔案，創(chuàng)作出《第三帝國的興亡：納粹德國史》《柏林日記》《第三共和國的崩潰》等十余部歷史作品。他被認(rèn)為是“能將活著的證人與史實(shí)結(jié)為一體”的非凡史學(xué)家。
該書起源于夏伊勒在歐洲和納粹德國生活的真實(shí)經(jīng)歷，取材于第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后繳獲的德國文件、德國軍官和文官的審訊記錄和證詞、幸存下來的日記和回憶錄。
夏伊勒根植于海量歷史文獻(xiàn)，以無所不包的視角，呈現(xiàn)出納粹黨興起的歷史淵源和掌權(quán)過程、德國各方政治勢力的角逐、西方大國的外交政策演變、第二次世界大戰(zhàn)重大戰(zhàn)役的轉(zhuǎn)折等歷史場景。書中描繪了納粹德國的重大決策和重要行動(dòng)的制定過程與行為細(xì)節(jié)，生動(dòng)地塑造出戈林、戈培爾、希姆萊、刺殺希特勒的軍官施陶芬貝格、英國前首相張伯倫和丘吉爾、蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人斯大林等一大批地位、性格迥異的正反面人物，不僅忠實(shí)還原了歷史事件，更對(duì)人性的各個(gè)層面進(jìn)行了展示與挖掘。
美國作家、記者、歷史學(xué)家威廉·夏伊勒
夏伊勒認(rèn)為，人類歷史上從未有過如此豐富的第一手資料能為寫作者使用，這促使他無論如何都要寫下這段歷史。夏伊勒以親身經(jīng)歷的獨(dú)特視角、新聞寫作練就的出色文筆，以及對(duì)素材的深耕細(xì)讀，為這部歷史著作注入了生動(dòng)而真實(shí)的生命力。
《第三帝國的興亡：納粹德國史》出版后，在全世界范圍熱銷，出版當(dāng)年僅在美國就售出了200萬冊(cè)，此后加印不斷，成為史上銷量驚人的歷史類暢銷書。同時(shí)，圖書界和史學(xué)界也給予了高度認(rèn)可，《第三帝國的興亡：納粹德國史》先后獲得美國國家圖書獎(jiǎng)非虛構(gòu)圖書獎(jiǎng)、凱里-托馬斯非虛構(gòu)圖書獎(jiǎng)。英國史學(xué)家、牛津大學(xué)歷史系教授休·特雷弗-羅珀不吝贊美之詞，說：“這是一部出色的作品，記述客觀，論斷公正，結(jié)論無可辯駁。是這一世紀(jì)最黑暗之夜中的光明，是希特勒納粹德國令人戰(zhàn)栗的故事最杰出的研究成果。”《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)論說：“這是一本關(guān)于我們這個(gè)時(shí)代最重要的歷史作品！”
《第三帝國的興亡：納粹德國史》不僅在英語世界暢銷，更影響了世界各國的讀者。日本作家村上春樹在讀過日語版之后，曾寫道：“我對(duì)這本書入了迷，還有他的《柏林日記》?！?/p>
《第三帝國的興亡：納粹德國史》中文版由董樂山等著名翻譯家翻譯，出版以來，成為國內(nèi)史學(xué)通識(shí)讀本，廣受讀者好評(píng)。 譯林出版社獲得原作、譯者權(quán)利人獨(dú)家授權(quán)，于2020年4月推出《第三帝國的興亡：納粹德國史》增訂版。主要增訂內(nèi)容包含以下三個(gè)方面：第一，對(duì)照英文原版重新校訂譯文，針對(duì)全書三千多條人名、地名，按照通行的譯名法則進(jìn)行修訂；第二，補(bǔ)充近200張珍貴歷史照片，圖文對(duì)應(yīng)，全景式展現(xiàn)真實(shí)的歷史場景；第三，編寫大事年表、德國政府和軍隊(duì)架構(gòu)等，為閱讀增加輔助資料。
歷史學(xué)家桑塔亞納曾說：“忘記過去的人注定要重蹈覆轍?！蓖は囊晾諏⑦@句名言引用在《第三帝國的興亡：納粹德國史》的全書之前。第三帝國已是歷史陳跡，但重新認(rèn)識(shí)這段歷史，見證反法西斯戰(zhàn)爭的艱難勝利，將有助于我們珍視和平，為人類開創(chuàng)更美好的時(shí)代。
