今天我們又挑戰(zhàn)了一個硬核話題：DeFi。
我們都知道 WiFi，那么這個 DeFi 是什么鬼？
其實是 Decentralized Finance（去中心化金融）的縮寫。
請注意這個詞“decentralized”，詞根為 central（中心的），前綴 de-表示“去除”，-ized 是形容詞后綴，表示“…化的”。
傳統(tǒng)的金融體系都是中心化的，比如任何人之間的轉(zhuǎn)賬，表面上好像是點對點的，但背后都要通過國家的銀行系統(tǒng)。
而“去中心化金融”就是去除了銀行這樣的中介，讓錢在點對點之間自由流通。
文章標題上方有一行紅字，叫做 down the rabbit hole，值得重點講講。
rabbit hole 的字面含義是“兔子洞”，來自于名著《愛麗絲夢游仙境》。
愛麗絲在森林中不小心掉入了兔子洞，然后進入了一個奇異的世界，那里有行色匆匆的大白兔，有抽著水煙的藍色大毛毛蟲，有神經(jīng)兮兮的瘋帽子，有總是哭唧唧的素甲魚，紅心王后不斷喊著要砍掉別人的頭，公爵夫人抱著豬一樣的嬰兒，當(dāng)然還有會笑的柴郡貓…
所以“兔子洞”（rabbit hole）后來進入了人們的日常生活中，用來比喻未知、不確定的世界。
作者認為 DeFi（去中心化金融）將把人類社會帶入一個全新的、未知的狀態(tài)。
這一段交待了DeFi 和傳統(tǒng)金融的區(qū)別：
Conventional banking requires a huge infrastructure to maintain trust between strangers, from clearing houses and compliance to capital rules and courts. It is expensive and often captured by insiders. By contrast, transactions on a blockchain are trustworthy, cheap, transparent and quick—at least in theory.
譯：傳統(tǒng)銀行業(yè)需要建立一個龐大的基礎(chǔ)設(shè)施體系（如結(jié)算部、合規(guī)部、資金制度等）來確保陌生人之間的信任。這個體系非常昂貴，而且往往被人為操控。相比之下，基于區(qū)塊鏈的交易就顯得非?？煽俊⒘畠r、透明和高效—至少理論上是這樣。
Each embodies a technical architecture and an ideology about how the economy should be run.
譯：這兩種金融服務(wù)方式體現(xiàn)了不同的技術(shù)框架和經(jīng)濟應(yīng)該如何運行的思路。
作者這里提到 ideology 一詞讓我頗受震撼。
ideology 是“意識形態(tài)”，這個詞讓我意識到，經(jīng)濟運行方式的背后，也可以有不同的“意識形態(tài)”，你看：
以銀行為代表的傳統(tǒng)金融服務(wù)代表一種“中心化”的運作方式，有一個 big brother 在確保整個體系的運行，有點類似政治中的“中央集權(quán)制”。
而以比特幣為代表的“去中心化金融”，顧名思義，沒有老大，所有人在一個公平、透明的分布式記賬體系當(dāng)中自由交易，大大提高了效率和透明度，有點類似政治中的“民主制”。
是不是兩種不同的 ideology？
當(dāng)然，正如政治中沒有完美的體制，經(jīng)濟上也很難說哪種方式更好，作為現(xiàn)代人的我們很幸運，未來5-10年，將會見證 DeFi 如何改變我們的生活。
