（觀察者網(wǎng)凱莉譯自《紐約時報》）
就在三周前，特朗普宣布自己是“戰(zhàn)時總統(tǒng)”。他在推特上宣稱：“我們將贏得這場戰(zhàn)爭?！弊詈?，他似乎領(lǐng)會了這場全球危機(jī)的嚴(yán)重性。拋開那些咆哮的話，特朗普說的是對的：這是二戰(zhàn)以來最重要的一場戰(zhàn)爭，現(xiàn)在由他指揮全局。
《紐約時報》4月7日刊文《特朗普是我們現(xiàn)在的戰(zhàn)時總統(tǒng)（但不是我們需要的）》
不幸的是，他的行動幾乎沒有展現(xiàn)出應(yīng)對一場病毒版第三次世界大戰(zhàn)所需要的戰(zhàn)時領(lǐng)導(dǎo)人的能力。
美軍針對戰(zhàn)斗場景制定詳細(xì)的作戰(zhàn)計劃，定期演習(xí)，為突發(fā)事件做準(zhǔn)備。國防部負(fù)責(zé)收集情報，搜索排查全球范圍內(nèi)潛在的威脅，預(yù)先部署軍隊和裝備，儲備物資，訓(xùn)練將士。保持戰(zhàn)備狀態(tài)是軍隊贏得戰(zhàn)場勝利的最寶貴的先決條件。
在新冠肺炎大流行的問題上，特朗普政府?dāng)R置奧巴馬政府制定的作戰(zhàn)計劃，或大流行病“應(yīng)急手冊”；解散國家安全委員會辦公室原先為提供早期預(yù)警、確保應(yīng)急響應(yīng)而設(shè)立的團(tuán)隊，無視情報部門關(guān)于可能發(fā)生全球大流行的警告。
而且，該政府一再尋求削減美國疾病控制與預(yù)防中心、美國國立衛(wèi)生研究院和美國衛(wèi)生與公眾服務(wù)部關(guān)鍵部門的資金，同時一再縱容政府囤積呼吸機(jī)的行為。
更糟糕的是，當(dāng)疫情蔓延到我們美國時，特朗普團(tuán)隊浪費了兩個月的關(guān)鍵時間，然后才開始調(diào)兵遣將、投入戰(zhàn)斗。1月初，當(dāng)接收到新型冠狀病毒預(yù)警時，他的團(tuán)隊沒有迅速采取行動，生產(chǎn)和配送足量的有效檢測試劑盒來追蹤這種疾病，也沒有幫助各州增加醫(yī)院床位，或者采購重要醫(yī)療設(shè)備、招募醫(yī)護(hù)人員，這導(dǎo)致我們從一開始就深陷敵后戰(zhàn)場。
在戰(zhàn)爭時期，我們希望自己的領(lǐng)導(dǎo)人如實描述敵人的陰險，冷靜地描述戰(zhàn)爭的代價，就像富蘭克林?羅斯福在珍珠港事件后所做的那樣。相比之下，特朗普總統(tǒng)花了數(shù)周時間淡化新冠疫情，把它比作流感，并在1月份宣稱：“我們已經(jīng)把它控制住了。一切都會好起來的?！边@導(dǎo)致許多美國人對這種威脅不以為然，并抵制保持社交距離的必要措施。
戰(zhàn)時總統(tǒng)應(yīng)負(fù)責(zé)統(tǒng)領(lǐng)全局。他們不會逃避責(zé)任或推卸責(zé)任。然而，特朗普對自己的失誤“完全沒有責(zé)任”。他把自己沒能盡早有效地投入戰(zhàn)斗的錯誤怪罪在前任總統(tǒng)、彈劾案、各州州長、醫(yī)護(hù)人員和甚至中國頭上。
通常情況下，總司令會任命一位高級將領(lǐng)，如艾森豪威爾將軍或巴頓將軍，然后退居幕后。但特朗普霸占了聚光燈，每天誤導(dǎo)公眾，還與他的公共衛(wèi)生專家唱對臺戲。他在戰(zhàn)場上也制造了混亂，讓大家搞不清楚誰才是他的最高指揮官：副總統(tǒng)邁克?彭斯、免疫學(xué)家黛博拉?伯克斯博士、女婿賈里德?庫什納還是白宮貿(mào)易顧問彼得?納瓦羅。
最令人震驚的是，特朗普宣稱，他的“目標(biāo)”是將美國的死亡人數(shù)控制在10萬到24萬之間（這算做得“很好的工作”），但這比美國自1945年以來所有戰(zhàn)爭的死亡人數(shù)的總和還要多。
面對死敵時，我們最需要的是總司令在集體目標(biāo)和共同奉獻(xiàn)中團(tuán)結(jié)我們的國家。為了打倒共同的對手，我們必須擱置分歧。特朗普總統(tǒng)傾向于攻擊州長、記者以及任何他認(rèn)為對自己的嘔心瀝血的工作不夠“欣賞”的人。
特朗普沒有下令讓全國人民呆在家里，沒有任命一位資深聯(lián)邦督查官負(fù)責(zé)供應(yīng)工作，沒有充分調(diào)用《國防生產(chǎn)法案》來招募醫(yī)務(wù)人員、采購呼吸器和口罩并配送到最需要的地方去，而是創(chuàng)造了人人為己的霍布斯叢林，使得各州被迫以抬高的價格爭奪急需的物資。
特朗普認(rèn)為聯(lián)邦政府只是各州的“后援”，他制造了一種被華盛頓州長杰伊?英斯利稱為“可笑”的局面：“你能想象富蘭克林?德拉諾?羅斯福說這樣的話嗎：‘康涅狄格，我就在你身后。祝你建造戰(zhàn)列艦好運。’”通過讓各州相互對立，特朗普在我們的政治分歧上撒鹽，削弱了我們戰(zhàn)勝病毒的能力。
最后一點，在戰(zhàn)爭中，美國傳統(tǒng)上一直依賴盟國的支持。作為回報，我們致力于解放被占領(lǐng)的領(lǐng)土。在抗擊新冠疫情的戰(zhàn)斗中，特朗普削弱了美國的盟友——試圖購買他們的技術(shù)，劫持他們的供應(yīng)鏈。特朗普應(yīng)該牽頭組織通力協(xié)作的國際響應(yīng)，防止病毒被抑制之后又卷土重來，促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。
相反，特朗普政府讓聯(lián)合國和七國集團(tuán)陷入癱瘓，無恥地堅持貼上“武漢病毒”的標(biāo)簽，放棄了在國際上的領(lǐng)導(dǎo)地位，并在抗擊這場大流行病的努力中很大程度上忽視了世界上最貧窮國家。
由于我們的“戰(zhàn)時總統(tǒng)”的無能與不忠，成千上萬的美國人將枉死。特朗普只有停止說廢話，以與之相配的正派和決心開始發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，才符合我們的共同利益。但我們不要自欺欺人了：在美國換帥之前，我們注定要跟著現(xiàn)在的領(lǐng)導(dǎo)人繼續(xù)作戰(zhàn)。
