[文/觀察者網(wǎng)專欄作者 毛克疾]
當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日上午，美國(guó)總統(tǒng)特朗普乘坐空軍一號(hào)專機(jī)抵達(dá)了印度艾哈邁達(dá)巴德機(jī)場(chǎng)，將對(duì)印度進(jìn)行為期36小時(shí)的國(guó)事訪問，這也是特朗普任內(nèi)首次訪問印度。
根據(jù)印度外交部公布的行程，特朗普的印度之行十分“緊湊”。作為對(duì)莫迪去年訪美期間在德克薩斯舉行“你好，莫迪”活動(dòng)的回饋，特朗普在訪印問期間將在艾哈邁達(dá)巴德的板球體育場(chǎng)出席“你好，特朗普”大型集會(huì)，并發(fā)表講話。該體育場(chǎng)能夠容納11萬人，號(hào)稱“世界最大的板球體育館”。特朗普此前表示，“我聽說這是印度有史以來最大的事件，我十分期待著與印度人民在一起”。
有趣的是，特朗普演講以后，一段視頻短片在網(wǎng)上瘋傳。
有評(píng)論指出說特朗普令全場(chǎng)安靜的那句，“我們與巴基斯坦的關(guān)系非常好（very good）”是一時(shí)口誤說漏嘴了，簡(jiǎn)直是“關(guān)鍵時(shí)刻喊了前女朋友名字”的尷尬錯(cuò)誤。然而，但筆者卻認(rèn)為并非如此。
一方面，特朗普這樣說可能本就是個(gè)人語言習(xí)慣所致。如果我們看看美巴關(guān)系和南亞地區(qū)局勢(shì)，再結(jié)合特朗普演講的上下文，他想表達(dá)的意思可能是：“我們美國(guó)和巴基斯坦聯(lián)系緊密，巴基斯坦聽我們的，我們可以施壓，你們印度人如果對(duì)巴基斯坦不爽，可以指望我搞定巴基斯坦?！?/p>
結(jié)合特朗普推特發(fā)文和其他演講不難發(fā)現(xiàn)，特朗普講話“語言腐敗”的問題非常嚴(yán)重。也就是說，對(duì)于他說的話不能照單全收，而要是要一個(gè)“通脹系數(shù)”來換算。
例如，他如果說“good”可以理解成“not good”，“very good” 理解成“workable”，“best” 理解成“not bad”，“best ever in history”理解成“quite good”，以此類推。此外，他喜歡用的“大詞”，比如“splendid”，“tremendous”，“magnificent”其實(shí)都就是“big”而已。因此，把這里的“very good”理解成“workable”就通了。
特朗普到訪印度 圖片來源：莫迪推特截圖
另一方面，特朗普這樣說也符合他自大心理和他心目中對(duì)于美印關(guān)系真實(shí)定位。如果一個(gè)人在另一個(gè)人面前，毫不避諱、堂而皇之的談起和后者仇家關(guān)系好，其實(shí)這也變成了一種“合法傷害權(quán)”，體現(xiàn)出的是兩個(gè)人權(quán)力和地位不對(duì)等。特朗普敢于當(dāng)著11萬印度人和總理莫迪的面，說和巴基斯坦關(guān)系好這個(gè)話，其實(shí)體現(xiàn)出在特朗普心目中印度的定位。他內(nèi)心里絕對(duì)不會(huì)把印度當(dāng)成可以對(duì)等合作的伙伴，而更多想是南亞區(qū)域的一個(gè)伙伴而已。
從以上兩方面的分析看，印度人最介意的可能不是特朗普說和巴基斯坦關(guān)系好，而是特朗普無視印度關(guān)切和敏感性時(shí)體現(xiàn)的那種傲慢。當(dāng)然這種傲慢其實(shí)貫穿特朗普講話的所有環(huán)節(jié)，只不過在提到巴基斯坦時(shí)體現(xiàn)的最明顯。如果我們總結(jié)特朗普整個(gè)講話內(nèi)容，不難發(fā)現(xiàn)其實(shí)他表達(dá)了三層意思：
一是印度不僅民主、自由、美麗、法治，還發(fā)展的這么快，比那些“強(qiáng)權(quán)專制”國(guó)家高檔多了，真是世界上最牛逼的國(guó)家之一，莫迪厲害，和我差不多了。
“印度以獨(dú)立和繁榮之態(tài)崛起，是世界每個(gè)國(guó)家的榜樣，同時(shí)印度的崛起也是本世紀(jì)最杰出的成就之一。當(dāng)然，更讓我們鼓舞的是，印度以民主國(guó)家、和平國(guó)家、寬容國(guó)家的姿態(tài)崛起，作為一個(gè)偉大而自由的國(guó)家崛起?！?/p>
“當(dāng)今世界國(guó)家之間存在重大差別——有的國(guó)家通過強(qiáng)權(quán)、恐嚇和侵略來攫取權(quán)力，有的國(guó)家賦予人民自由，放飛他們努力追求自己的夢(mèng)想?！?/p>
二是我特朗普挽救了美國(guó)，美國(guó)因?yàn)槲也庞羞@樣的大好局面，印度跟我混肯定大有前途，不要懷疑。
“美國(guó)的失業(yè)率已降至歷史最低點(diǎn)，小型企業(yè)對(duì)未來的信心前所未有地高漲。我們的軍隊(duì)已經(jīng)完全重建；現(xiàn)在它比以往任何時(shí)候都強(qiáng)大。我們?cè)谌澜绶秶卣衤?lián)盟，鞏固友誼。我們已經(jīng)花了2.5萬億美元重建軍隊(duì)。它是世界上最最強(qiáng)大的軍事力量?！?/p>
“自從我就職以來，美印之間的經(jīng)貿(mào)往來增長(zhǎng)了40%以上。印度現(xiàn)在是美國(guó)主要出口市場(chǎng)之一，而美國(guó)是印度最大的出口市場(chǎng)。蓬勃發(fā)展的美國(guó)對(duì)印度和對(duì)世界都是一件好事。這就是為什么我們很高興的宣布，我們的經(jīng)濟(jì)是美國(guó)歷史上最棒的。”
三是我特朗普的“美國(guó)第一”和你莫迪“印度優(yōu)先”并不矛盾，我們一起高舉旗幟、少管閑事，地球明天會(huì)更好！
“我們彼此都明白，當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)人把本國(guó)人民的利益放在首位時(shí)，我們就可以建立牢固、公平的伙伴關(guān)系，促成一個(gè)更安全、更繁榮的世界?！?/p>
總體而言，特朗普這篇研究是典型的特式風(fēng)格的產(chǎn)物，一方面直抒胸臆，另一方面暗藏玄機(jī)，值得一讀。
以下附上由“南亞研究通訊（nyyjtx）”公眾號(hào)翻譯的演講全文：
時(shí)間： 2019年2月24日
地點(diǎn)： 印度，古吉拉特，艾哈邁德巴德
發(fā)言人：美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普
你好，印度?。ㄕ坡暎┱媸翘珮s幸了。首先，我要對(duì)一位杰出的領(lǐng)導(dǎo)人，一位印度偉大的守護(hù)者，一個(gè)為他的國(guó)家不舍晝夜忘我工作的偉人，一位我自豪地稱為真正的朋友——莫迪總理——表達(dá)最深沉的謝意。（掌聲）
8000英里云和月，我與第一夫人剛剛跨越半個(gè)地球來到印度，向這個(gè)國(guó)家的每個(gè)公民傳達(dá)一條信息：“美國(guó)熱愛印度，美國(guó)尊重印度，美國(guó)將永遠(yuǎn)是印度人民忠實(shí)的朋友?！保ㄕ坡暎?/p>
5個(gè)月前，美國(guó)曾在德克薩斯州的一個(gè)大型橄欖球場(chǎng)上歡迎你們偉大的總理，如今，印度在艾哈邁德巴德，世界上最大的板球場(chǎng)歡迎我們。（掌聲）身處此地，與從全印各地以及世界各地遠(yuǎn)道而來的諸多杰出嘉賓匯聚在這個(gè)漂亮的新體育場(chǎng)，是我的巨大榮譽(yù)。這個(gè)體育場(chǎng)真是漂亮極了?。ㄕ坡暎?/p>
致敬獻(xiàn)給千千萬萬普通印度公民，他們走出家門，涌上街頭，展現(xiàn)了令人驚艷的印度文化和好客之道，致敬也獻(xiàn)給今天能夠來到這個(gè)大體育場(chǎng)中的125，000觀眾。（掌聲）感謝你們偉大的國(guó)家準(zhǔn)備了如此壯觀的歡迎儀式。
你們已為美國(guó)人民帶來了巨大的榮耀。梅拉尼亞（Melania）和我的家人，我們將永遠(yuǎn)銘記這次非凡的款待。我們永志不忘。（掌聲）從今天開始，印度將永遠(yuǎn)在我們心中占據(jù)一個(gè)非常特殊的位置。（掌聲）
莫迪總理的生活經(jīng)歷彰顯了這個(gè)偉大國(guó)家擁有無限希望。他起初只是他父親身邊的一個(gè)chaiwala（掌聲）——賣茶小販。當(dāng)他年輕時(shí)，他是這個(gè)城市中一家自助餐廳的小工。（聽眾：莫迪！莫迪！莫迪！）
每個(gè)人都愛戴他，但我會(huì)告訴你：他堅(jiān)定強(qiáng)硬。（笑）（掌聲）今天，莫迪總理是這個(gè)龐大的印度共和國(guó)極為成功的領(lǐng)導(dǎo)人。去年，超過6億印度人投身印度大選，使他收獲了碾壓式的勝利，這在全球最大民主國(guó)家的選舉中史無前例 （掌聲）。
莫迪總理個(gè)人令人動(dòng)容的成功故事，同時(shí)也是印度整個(gè)國(guó)家的成功故事。印度現(xiàn)在干的非常好。我們都為印度的成就感到非常非常驕傲。（掌聲）印度故事向我們展示了一個(gè)關(guān)于偉大進(jìn)步的傳說，一個(gè)關(guān)于民主和非凡多元性的奇跡——以及最重要的——一種堅(jiān)強(qiáng)而高貴的民族性。印度為全人類帶來希望。
短短70年，印度已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)巨人，是有史以來最大的民主國(guó)家，更是這個(gè)世界上能找到的所最令人驚嘆的國(guó)家之一。（掌聲）
步入21世紀(jì)以來，印度的經(jīng)濟(jì)規(guī)模增長(zhǎng)了六倍以上。在過去的10年間，印度讓2.7億人擺脫了貧困。
在莫迪總理的領(lǐng)導(dǎo)下，印度所有村莊有史以來第一次接通電壓。（掌聲）讓3億2千萬印度人民——更多的印度人——能夠接入互聯(lián)網(wǎng)。（掌聲）
印度修建高速公路的速度加快了一倍。超過7000萬個(gè)家庭——你想想——7000多萬個(gè)家庭用上了燃?xì)狻?億多人用上了基本衛(wèi)生設(shè)施。更不可思議的是，每一天，每一分鐘，就有12個(gè)印度公民從極度貧困中脫離出來。
印度將很快擁有世界上規(guī)模最龐大的中產(chǎn)階級(jí)。印度也計(jì)劃在未來10年內(nèi)完全消滅極度貧困。（掌聲）印度的潛力不可估量。
印度以獨(dú)立和繁榮之態(tài)崛起，是世界每個(gè)國(guó)家的榜樣，同時(shí)印度的崛起也是本世紀(jì)最杰出的成就之一。當(dāng)然，更讓我們鼓舞的是，印度以民主國(guó)家、和平國(guó)家、寬容國(guó)家的姿態(tài)崛起，作為一個(gè)偉大而自由的國(guó)家崛起。（掌聲）
當(dāng)今世界國(guó)家之間存在重大差別——有的國(guó)家通過強(qiáng)權(quán)、恐嚇和侵略來攫取權(quán)力，有的國(guó)家賦予人民自由，放飛他們努力追求自己的夢(mèng)想。印度就是后者這樣的國(guó)家。（掌聲）這正是印度能在過去70年里取得無與倫比的成就的原因。
印度有著建設(shè)自由社會(huì)的堅(jiān)強(qiáng)信念，有著對(duì)印度人民的信心，有著對(duì)于公民的信任，有著對(duì)于每個(gè)人尊嚴(yán)的尊重。這讓印度和美國(guó)能夠結(jié)成自然、美好、持久的友誼。（掌聲）
美印之間還有諸多不同，但被一個(gè)根本真理所定義和推動(dòng)：每個(gè)人都被圣光保佑，被賜予了一個(gè)神圣的靈魂。正如偉大的宗教導(dǎo)師斯瓦米?維維卡南達(dá)（Swami Vivekananda）曾經(jīng)說過，（鼓掌）“當(dāng)我懷著崇敬站在每一個(gè)人類面前，并發(fā)現(xiàn)他們心中的上帝，這一刻我自由了”。（掌聲）
無論在美國(guó)還是印度，我們知道人生來的使命就是為更高的奮斗目標(biāo)而生：去發(fā)揮我們的最大潛能，去追求完美和卓越，去將一切榮耀歸于上帝。
印度人民和美國(guó)人民都受此鼓舞，付諸努力，變得更加崇高。我們的人民努力做到更好，我們的國(guó)家也因此而變得更繁榮，成為文化、商業(yè)、文明的中心，為全世界帶去光明和活力。
這個(gè)國(guó)家擁有以天賦異稟和創(chuàng)造力而聞名的寶萊塢，一年制作近2000部電影?。ㄕ坡暎┤澜绲娜硕紡陌罡窭˙hangra）式的音樂、舞蹈、戲劇和如《奪芳心（DDLJ）》和《復(fù)仇的火焰（Sholay）》一類的經(jīng)典印度電影中獲得了巨大享受。
在這個(gè)國(guó)家，人們?yōu)槭澜缟献顐ゴ蟮陌迩蜻\(yùn)動(dòng)員喝彩——從薩欽?滕杜卡（Sachin Tendulkar）到維拉特?科利（Virat Kohli）（掌聲）。他們是世界上最偉大板球手。
在這個(gè)國(guó)家，人們?yōu)閭ゴ蟮挠《葠蹏?guó)者，同時(shí)也是古吉拉特人的薩爾達(dá)?帕特爾（Sardar Patel）建造了地球上最高的雕像，并將這個(gè)體育場(chǎng)冠以其名以示尊敬。
在這個(gè)國(guó)家，人們點(diǎn)燃數(shù)億蠟燭，在排燈節(jié)上紀(jì)念正義戰(zhàn)勝邪惡。（掌聲）幾天以后，同樣是這個(gè)地方，將會(huì)有帶著各種信仰的印度人涌上街頭，為絢麗的撒紅節(jié)而狂歡。（掌聲。）
印度是一個(gè)自豪地?fù)肀ё杂?、自主、個(gè)人權(quán)利、個(gè)人尊嚴(yán)以及法治的國(guó)家。
你們的國(guó)家，印度，一直以來在全世界都備受尊重，在這里數(shù)以百萬計(jì)的印度教徒、穆斯林、錫克教徒、耆那教、佛教徒、基督徒和猶太人一同禮拜，在這里來自20多個(gè)邦的100多種語言和諧相處，但偉大印度仍以強(qiáng)大的姿態(tài)保持統(tǒng)一。（掌聲）印度的團(tuán)結(jié)鼓舞了全世界。
在美國(guó)，生活著400萬的印度裔美國(guó)人，他們是我們的好朋友、好同事、好鄰居，正是通過他們，我們親身了解了印度輝煌的文化。他們真是了不起的人。（掌聲）
印度裔美國(guó)人豐富了美國(guó)的方方面面。他們是商業(yè)巨子、科學(xué)先驅(qū)、藝術(shù)大師和技術(shù)領(lǐng)域的創(chuàng)新高手。在這個(gè)宇宙中，無論你去哪兒都能碰見他們。
將近有四分之一的印度裔美國(guó)人的來自古吉拉特邦。（鼓掌）古吉拉特邦真是個(gè)特別的地方。
所以，我要在此代表全體美國(guó)人民，感謝你們，感謝你們的文化和傳統(tǒng)對(duì)我摯愛國(guó)家所做出的貢獻(xiàn)。（掌聲）
美國(guó)人民渴望加強(qiáng)兩國(guó)人民之間的美好聯(lián)系。當(dāng)下美國(guó)處于令人興奮的時(shí)刻。我們的經(jīng)濟(jì)以前所未有的態(tài)勢(shì)蓬勃發(fā)展。美國(guó)人民生活紅火，神采飛揚(yáng)。美國(guó)帶著巨大的愛意和好感。我們喜歡每個(gè)人，我們愛每個(gè)人。
美國(guó)的失業(yè)率已降至歷史最低點(diǎn)，小型企業(yè)對(duì)未來的信心前所未有地高漲。
我們的軍隊(duì)已經(jīng)完全重建；現(xiàn)在它比以往任何時(shí)候都強(qiáng)大。我們?cè)谌澜绶秶卣衤?lián)盟，鞏固友誼。我們已經(jīng)花了2.5萬億美元重建軍隊(duì)。它是世界上最最強(qiáng)大的軍事力量。（掌聲）
這就是為什么我懷揣善意和友好來到印度，以鞏固和激勵(lì)我們彼此之間珍貴的友誼，這段友誼蘊(yùn)含無與倫比的力量和潛力。
我和第一夫人帶著崇敬的心情參觀了圣雄甘地修行處，離這里只有幾英里，他在那里發(fā)起了著名的“食鹽行軍”。（掌聲）
明天在德里，我們將會(huì)在甘地墓（Raj Ghat）用獻(xiàn)花環(huán)和植樹的方式來紀(jì)念深受尊敬的圣雄甘地。
我和第一夫人都期待著今天晚些時(shí)候去參觀印度最具標(biāo)志性的地標(biāo)之一——雄偉的泰姬陵。（掌聲）
我和莫迪總理還將圍繞深化我們兩個(gè)偉大國(guó)家之間的關(guān)系繼續(xù)進(jìn)行討論。我們彼此都明白，當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)人把本國(guó)人民的利益放在首位時(shí)，我們就可以建立牢固、公平的伙伴關(guān)系，促成一個(gè)更安全、更繁榮的世界。
就在幾個(gè)月前，當(dāng)美國(guó)軍隊(duì)和英勇的印度武裝部隊(duì)開展了史上首次海陸空聯(lián)合軍事演習(xí)時(shí)，美印之間的伙伴關(guān)系又向前邁出了至關(guān)重要的一步。這次名為“老虎勝利”的演習(xí)值得關(guān)注。
隨著兩國(guó)繼續(xù)鞏固防務(wù)合作，美國(guó)期待向印度提供一些地球上最好也最令人恐懼的軍事裝備。我們制造有史以來最好的軍火：飛機(jī)，導(dǎo)彈，火箭，輪船。我們做到最好?，F(xiàn)在？我們正與印度密切接洽，內(nèi)容涉及先進(jìn)的防空系統(tǒng)，以及武裝和非武裝飛行器等。
明天，我將高興地宣布，我方談判代表將簽署協(xié)議，向印度武裝部隊(duì)出售價(jià)值超過30億美元，最精密、最先進(jìn)的軍用直升機(jī)和其他裝備。（掌聲）
我堅(jiān)信美國(guó)應(yīng)成為印度的主要防務(wù)伙伴，這應(yīng)該成為兩國(guó)相處之道。兩國(guó)團(tuán)結(jié)一致將共同捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)、安全，并為我們的子孫后代保護(hù)一個(gè)自由、開放的印太地區(qū)。
美國(guó)和印度也將在堅(jiān)定的決心中團(tuán)結(jié)一致，堅(jiān)決捍衛(wèi)我們的公民免受激進(jìn)伊斯蘭恐怖主義的威脅。（掌聲）
恐怖主義帶來的痛苦和動(dòng)蕩曾嚴(yán)重傷害美印兩國(guó)。在我的領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)強(qiáng)力出擊，沉重打擊盤踞伊拉克和敘利亞的ISIS嗜血?dú)⑹?。（掌聲）今天，ISIS的領(lǐng)土已經(jīng)被100%摧毀。ISIS的創(chuàng)始人和領(lǐng)導(dǎo)人，惡魔一般的阿布?貝克爾?巴格達(dá)迪也死了（掌聲）。
我們需要澄清，永遠(yuǎn)歡迎分享美國(guó)價(jià)值觀并熱愛美國(guó)的新移民，但我們的邊界將永遠(yuǎn)對(duì)恐怖分子、恐怖主義以及任何形式的極端主義緊緊關(guān)閉。
這就是為什么美國(guó)歷史性地強(qiáng)化了對(duì)入境申請(qǐng)的審查和檢驗(yàn)。我們致力于確保任何威脅到我們公民安全的人都被隔離在國(guó)門之外，并使其付出非常非常高昂的代價(jià)。（掌聲）
每個(gè)國(guó)家都有權(quán)保護(hù)和控制其邊界。美國(guó)和印度正致力于共同制止恐怖分子，并打擊其意識(shí)形態(tài)。（掌聲）
因此，自我上任以來，美國(guó)政府正在以非常積極的方式與巴基斯坦合作，打擊在巴基斯坦邊境活動(dòng)的恐怖組織和武裝分子。（掌聲）
我們與巴基斯坦的關(guān)系非常好。由于這些努力，我們看到巴基斯坦開始有取得重大進(jìn)展的跡象。我們希望南亞所有國(guó)家能夠緩解緊張局勢(shì)，增強(qiáng)穩(wěn)定，并實(shí)現(xiàn)團(tuán)結(jié)和睦的未來。
在這個(gè)重要地區(qū)，印度能夠肩負(fù)職責(zé)，在解決難題、倡導(dǎo)和平的過程中發(fā)揮重要的領(lǐng)導(dǎo)作用。
在我訪問期間，莫迪總理還將和我討論擴(kuò)大兩國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的舉措。我們將進(jìn)行非常非常重要——且是有史以來最大——的交易。（掌聲）
我們正在初步討論一個(gè)好到令人難以置信的貿(mào)易協(xié)定，這一協(xié)定有望減少美印之間的投資壁壘。我樂觀地認(rèn)為，在與總理的共同努力下，我們可以達(dá)成一項(xiàng)對(duì)兩國(guó)來說都有利——甚至堪稱偉大的——的夢(mèng)幻協(xié)議。（掌聲）除非莫迪總理過于強(qiáng)硬。（笑）
自從我入職以來，美印之間的經(jīng)貿(mào)往來增長(zhǎng)了40%以上。印度現(xiàn)在是美國(guó)主要出口市場(chǎng)之一，而美國(guó)是印度最大的出口市場(chǎng)。（掌聲）蓬勃發(fā)展的美國(guó)對(duì)印度和對(duì)世界都是一件好事。這就是為什么我們很高興的宣布，我們的經(jīng)濟(jì)是美國(guó)歷史上最棒的。
在美國(guó)，我們已經(jīng)證明，創(chuàng)造工作和機(jī)會(huì)的最佳方法是減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)，消除新投資面臨的壁壘，并去除冗余的官僚主義、繁文縟節(jié)、法規(guī)和稅收。眾所周知，莫迪總理已經(jīng)在貴國(guó)推出重大改革。世界期待著印度的商業(yè)環(huán)境在他的領(lǐng)導(dǎo)下能夠更快改善。他想做到這一點(diǎn)，而且他正以破紀(jì)錄的速度做到這一點(diǎn)。
兩年前，莫迪總理熱烈歡迎我的女兒伊萬卡（Ivanka）參加在海得拉巴舉行的全球企業(yè)家峰會(huì)。她今天又回來了。伊萬卡，謝謝你，謝謝你也在這里，親愛的。（掌聲）
我們很高興數(shù)十位印度女企業(yè)家也一起加入我們，共同建設(shè)這個(gè)國(guó)家的未來。她們是天生的偉大企業(yè)家。我只想對(duì)男士們說：她們真的很厲害，你們可要非常小心。（掌聲）
美國(guó)和印度還在未來太空探索上合作密切。印度激動(dòng)人心的Chandrayaan探月球計(jì)劃正取得令人印象深刻的重大進(jìn)展。（掌聲）這項(xiàng)計(jì)劃進(jìn)展神速，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期。隨著印度不斷取得進(jìn)展，美國(guó)期待進(jìn)一步拓展兩國(guó)的太空合作。在包括載人航天的領(lǐng)域內(nèi)，印度也在不斷挑戰(zhàn)極限——這是了不起的成就。（掌聲）美國(guó)和印度將在駛往遙遠(yuǎn)星系和太空深處的航程里成為攜手同行的朋友和伙伴。
在印度共和國(guó)誕生以來不長(zhǎng)的歲月中，這個(gè)國(guó)家取得了非同尋常的成就。在莫迪總理的領(lǐng)導(dǎo)下，印度所做的一切絕對(duì)好到令人難以置信。總理先生，恭喜。（鼓掌）太棒了。
雖然印度已經(jīng)取得不小成就，但這與未來能夠取得的成就比起來，這就算不了什么。莫迪總理正在為其他國(guó)家甚至無法想象的未來壯麗圖景奠定基礎(chǔ)。
印度擁有諸多寶藏。從恒河的神圣河岸到金廟，再到賈瑪清真寺，印度是許多世界最珍貴文化遺產(chǎn)的故鄉(xiāng)。
從喜馬拉雅山脈崎嶇的山峰，到果阿壯麗的海岸，印度也擁有令人嘆為觀止的自然景觀。（掌聲）
從吠陀經(jīng)、古代史詩一直到現(xiàn)代印度，印度也一直是深刻智慧和偉大思想的源泉。
但是我今天站在大家面前，我知道印度真正的力量并非體現(xiàn)在其教科書、地標(biāo)或風(fēng)景中。這個(gè)體育場(chǎng)中12萬5千顆跳動(dòng)的心臟，以及數(shù)以億萬計(jì)見證了美印偉大友誼的人民才是印度真正的力量之所在。這種力量深深蘊(yùn)含于印度人民的靈魂和精神中。
印度人民的勇氣贏得、確保了國(guó)家獨(dú)立。印度人民的奉獻(xiàn)建立了這個(gè)偉大而堅(jiān)強(qiáng)的民主國(guó)家。印度人民的夢(mèng)想將驅(qū)動(dòng)這個(gè)國(guó)家走向未來——為這片國(guó)土上的每個(gè)公民帶來更大的進(jìn)步、繁榮、平等和機(jī)會(huì)。
所以今天我對(duì)每個(gè)印度人說——不管你是南印人還是北印人，印度教還是穆斯林，猶太教徒還是基督教徒，富人還是窮人，青年還是老年人：請(qǐng)您以您過去的輝煌為榮，團(tuán)結(jié)起來共創(chuàng)更加光明的未來，讓我們兩國(guó)始終作為和平與自由的強(qiáng)大捍衛(wèi)者，為全人類創(chuàng)造一個(gè)更加美好的世界。
再次感謝您莫迪總理，感謝您的盛情好客。感謝您印度，感謝您舉辦了這此現(xiàn)象級(jí)的歡迎儀式。（掌聲）
我只想以“上帝保佑印度”告別。上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。我們愛你。我們愛你。我們非常愛你，印度。謝謝，謝謝?。ㄕ坡暎?/p>
