[編譯/觀察者網(wǎng) 童黎]
英國(guó)和越南政府都不準(zhǔn)備承擔(dān)將遺體運(yùn)回國(guó)的費(fèi)用，而貧困的英國(guó)“冷凍卡車案”39名遇難者親屬被告知，他們可以向越南政府無息貸款付費(fèi)。
10月23日，英國(guó)埃塞克斯警方在冷凍貨柜車內(nèi)發(fā)現(xiàn)39名遇難人員，其身份一度成謎。但最終，英國(guó)和越南方面均確認(rèn)，遇難者為越南公民。
卡車從現(xiàn)場(chǎng)被轉(zhuǎn)移出來供辨認(rèn)時(shí)，警官在旁低頭默哀。圖自IC Photo
據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》11月19日?qǐng)?bào)道，上周，河靜省干祿縣人民委員會(huì)副主席（相當(dāng)于副縣長(zhǎng)）Bui Huy Cuong曾表示，不確定英國(guó)或越南政府是否會(huì)出錢運(yùn)回遺體。近40名越南籍受害者中，有10人來自這一地區(qū)。
直到本周二，他又透露，越南外交部指示地方官員通知家屬，兩國(guó)政府都不會(huì)出錢，而越南政府只愿意支付將遺體“從機(jī)場(chǎng)帶回家”的費(fèi)用。
Bui Huy Cuong說，越南政府準(zhǔn)備提前代這些家庭付款，但后者必須償還這筆債務(wù)。不過有家屬證實(shí)，政府不會(huì)收取任何利息。
“我們希望英國(guó)的越南裔社區(qū)能在精神和物質(zhì)上，給這些家庭提供支持，因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在確實(shí)有困難。許多家庭不得不通過貸款來支付孩子的費(fèi)用，這讓他們的生活非常艱難，”Bui Huy Cuong呼吁道。
Pham Thi Tra My生前給家人發(fā)了一條短信，最先給出了遇害者來自越南的線索。她的父親Pham Van Thin表示，當(dāng)?shù)毓賳T已經(jīng)拜訪了他，并轉(zhuǎn)達(dá)了政府的決定。
“他們給了我一份文件，說兩國(guó)政府不會(huì)支付歸國(guó)費(fèi)用。他們提供了兩個(gè)選擇：接受骨灰或者遺體。第一種我們得支付4110萬(wàn)越南盾（約合人民幣1.24萬(wàn)），第二種則是6624萬(wàn)越南盾（約合人民幣2萬(wàn)）?！?/p>
而英國(guó)《每日郵報(bào)》稱，家屬提供的文件顯示，越南外交部敦促家屬選擇火化，以“確保速度、低成本和衛(wèi)生安全”。根據(jù)法律，越南政府沒有義務(wù)支付送回國(guó)的費(fèi)用。
但火化在越南農(nóng)村并不常見，這39名遇難者則大多來自農(nóng)村。Bui Huy Cuong就說，家屬都要求將遺體完整運(yùn)回國(guó)。而運(yùn)回遺體的費(fèi)用是一些家庭平均年收入的兩倍多。
與此同時(shí)，為了給家人提供更好的生活，許多家庭已經(jīng)負(fù)債累累。Pham Thi Tra My的家人曾稱，他們向走私者支付了3萬(wàn)英鎊（約合人民幣27.2萬(wàn)），要求將她帶到英國(guó)。
Pham Van Thin表示，“這筆費(fèi)用超出了我們家現(xiàn)在的支付能力，我們不得不從銀行貸款來支付她的（赴英）旅費(fèi)，現(xiàn)在還欠著銀行的錢?！?/p>
“但我已經(jīng)簽字同意把她的遺體帶回家。我們現(xiàn)在的情況很困難，但是政府給了我們一筆貸款來支付這筆費(fèi)用，我們會(huì)在她下葬30天后還錢。”
Pham Van Thin還表示，在有人指責(zé)他兒子作出的呼吁，稱其試圖從這場(chǎng)悲劇中獲利后，他們就害怕再次尋求幫助。
此外，越南外交部發(fā)給地方官員的一份文件指示稱，有經(jīng)濟(jì)能力的親屬必須預(yù)付運(yùn)回費(fèi)用。那些有債務(wù)的人將不得不申請(qǐng)貸款，并簽字承諾會(huì)償還給政府。
目前，已經(jīng)有網(wǎng)站啟動(dòng)籌款項(xiàng)目，以幫助支付遺體回國(guó)費(fèi)用。觀察者網(wǎng)查詢發(fā)現(xiàn)，該項(xiàng)目于10月28日發(fā)起，目標(biāo)籌款金額為4萬(wàn)美元（約合人民幣28.1萬(wàn)），截至發(fā)稿已籌得12179美元（約合人民幣8.56萬(wàn)）。
GoFundMe網(wǎng)站截圖
越南首富的該國(guó)最大私營(yíng)企業(yè)集團(tuán)Vingroup則稱，將向這些家庭捐款約860美元。
