作者/[泰]阿奈.勞塔瑪塔
譯者/沐 杰
審校/秦 翊
插圖/網(wǎng) 絡(luò)
一場突如其來的新冠肺炎疫情席卷全球，我國友好近鄰泰國亦未能幸免。不過，有著“黃袍佛國”之稱的泰國在抗疫之戰(zhàn)中體現(xiàn)出的團結(jié)互助的精神，加上政府的鐵腕政策，令泰國交出了一份靚麗的“抗疫答卷”。
暹羅拾珠頭條號/公眾號的好朋友，泰國著名學(xué)者、皇家研究院院士、蘭實大學(xué)副校長阿奈.勞塔瑪塔教授在他個人的臉書上發(fā)表了一篇文章，題為《新冠傳播，善意傳承》，講述了他眼中的泰民族高尚精神。阿奈教授授權(quán)暹羅拾珠頭條號/公眾號翻譯為中文，以饗各位讀者。
本文作者泰國著名學(xué)者阿奈.勞塔瑪塔教授
譯文如下：
泰國人民樂善好施，且富有同情心，隨時都在準備幫助身邊遭遇困難的朋友。無論他是不是本國人，泰國人都樂于伸出援手。在新型冠狀病毒肺炎傳播期間，我親眼看到“通羅”（曼谷富人區(qū)，又譯為“銅鑼”）一帶的高檔餐館被迫關(guān)門，但他們沒有為此而怨天尤人，反而做起了盒飯并懷著憐憫之心免費分發(fā)給摩的司機和出租車雇員，他們擔心這些人在沒有顧客光顧后顆粒無收，無以為繼。所以，至少能吃上盒飯?zhí)铒柖亲右彩羌檬隆?/p>
我常住的蘭實大學(xué)，大家開設(shè)了“救濟所”免費向民眾分發(fā)各餐的盒飯，居住在主城區(qū)及周邊的民眾每天都來排隊領(lǐng)取盒飯，每天都要送出去上千份盒飯。來領(lǐng)盒飯的人中，有窮人也有不那么窮的人，有老師，也有學(xué)生。
我散步看到此前沿街化緣接受民眾布施的僧侶這一次卻拿出飯食、細碎零錢和必要的生活用品分發(fā)給曾經(jīng)施舍他們的民眾，看上去很感人，讓人不禁想到：千百萬年來，生生不息的人類之所以沒有絕種的原因，就是因為具有守望相助、休戚與共的“精神”。泰國人中也有好有壞，但他們是具有這種精神的典型民族，泰語中有一個舶來詞叫做“富有同情心的動物”（compassionate animal），這可以從很多泰國人從未停止踐行這種“精神”的活動中可以看出。
雖然這兩天以來新冠肺炎確診人數(shù)在不斷減少，但是仍可以看到在很多府出現(xiàn)了“愛心共享箱”，誰有吃的用的就放在箱子里，讓面臨生活困難的人拿去用度。來取的人也是夠用就行，充分考慮到還有其他有需要的人沒來拿。如果曾在“愛心共享箱”里取過東西的人，再有什么東西捐贈回來就更好，可以體現(xiàn)出互相幫助。深受泰國王室和民眾愛戴的尊者阿贊·袈亞沙柔（Ajahn Jayasaro）曾說過“剛削發(fā)為僧外出化緣時，我看到很多有信仰和同情心的人，他們每天早上都從自己碗里舀出飯食布施，這些人大部分是窮人，但卻都是偉大的‘贈與者’，因為那天他只有三團糯米飯，還愿意分一團給僧侶，剩下的留給自己和家人?！?/p>
泰國是舉世聞名的黃袍佛國
想告訴大家的是，新冠病毒全球肆虐，到泰國卻“敗北”了，沒有出現(xiàn)混亂動蕩，社會依舊挺立不倒，原因就在于病毒在傳播的時候，大家的善良精神也在流傳，思來想去我認為泰國有社會“抵抗威力”來協(xié)助大家降服瘟疫。
雖然公務(wù)活動充斥著紀律和規(guī)則，但同時也深知民間冷暖。政府正在盡最大努力幫扶受疫情影響的人，我剛好了解勞工部的一些情況。（阿奈教授所在黨派泰國民眾合力黨黨魁擔任勞工部長——譯者注）他們的政治和日常工作都聚焦在了救助民眾上，積極為政府政策出謀劃策幫助減輕疫情影響，依法克服疫情這一“不可抗力”，對失業(yè)者進行救濟補償，估計此次獲得失業(yè)補償金的人不少于100萬，泰國還修改了舊的法律規(guī)定增加了失業(yè)補償金，計發(fā)比例從占收入的50%提高到了62%，這讓失業(yè)者每個月獲得的社會保障資金在5000-9000泰銖之間。
愛心分享箱
更加利好的是，現(xiàn)在總理和政府都贊同在面臨新冠疫情這種不可抗力情況下將再次提高社?；鸬氖I(yè)補償額度，以便讓失業(yè)者獲得更多的補償金。這是件好事，但是還不夠，還將提高到占收入75%或者每人每月8000-12000泰銖的標準，這個標準的失業(yè)補償金算是“良心數(shù)額”了。雖然在支付上有些遲緩，但是政府和勞工部向社會釋放了這樣的信號:將會盡力提供充分的社會保障。
無論做什么事情包括好事—慈善事業(yè)等都會存在不足之處，這是全球普遍面臨情況，抱怨、批評、求全責(zé)備在所難免，這些都是正?，F(xiàn)象，只要我們從上到下的社會各界，不管是執(zhí)行者還是監(jiān)督者，無論是凡夫俗子還是信仰佛教或其它宗教的出塵脫俗之人都心存善念這一精神，相信我們肯定能夠共同渡過疫情危機。
