現(xiàn)在人們的生活越來(lái)越好，很多人都喜歡出去旅游，漲漲見(jiàn)識(shí)。與我們國(guó)家很近的日韓就是非常熱門(mén)的旅游地點(diǎn)，許多中國(guó)游客喜歡去這些國(guó)家旅游。在韓國(guó)旅游時(shí)，可能年紀(jì)稍大的游客會(huì)覺(jué)得奇怪，韓國(guó)有個(gè)城市，怎么不見(jiàn)了呢？
他們說(shuō)的就是韓國(guó)的”漢城“，我們國(guó)家的過(guò)去很多年都是這樣稱(chēng)呼它的，而2005年韓國(guó)強(qiáng)制要求中國(guó)改變翻譯，稱(chēng)這個(gè)城市為”首爾“。
“漢城”是朝鮮古代某個(gè)國(guó)王在14世紀(jì)時(shí)定都于首都時(shí)給“都城”起的名字，后來(lái)韓國(guó)淪為日本的殖民地 又被強(qiáng)制改名為“京城”。日本人這么一改，象征朝鮮脫離了中國(guó)的藩貢體系。更不要說(shuō)漢城這個(gè)詞，中國(guó)味太濃了。
之后韓國(guó)在1945年宣布獨(dú)立，就改名為現(xiàn)在的“首爾”了 ”首爾“兩個(gè)字在韓語(yǔ)中就是“首都”的意思。因?yàn)楫?dāng)時(shí)大家既不想保留被日本統(tǒng)治的記憶，也不想恢復(fù)古時(shí)候?qū)χ袊?guó)稱(chēng)臣的記憶，沒(méi)有名字可以用，就直接叫首都“首爾”了。
但是中國(guó)一直延續(xù)之前的名稱(chēng)“漢城“來(lái)稱(chēng)呼，而韓國(guó)人則覺(jué)得這個(gè)稱(chēng)呼侮辱到了他們，直到2005年因被韓國(guó)方面抗議，中國(guó)才改翻譯為今天的“首爾”。
韓國(guó)的這次所謂改名，其實(shí)質(zhì)，僅僅是要求中國(guó)別再叫他們的首都“漢城”了，而且韓國(guó)人直接指定了中國(guó)人應(yīng)該用漢字中“首爾”這兩個(gè)字來(lái)寫(xiě)。好比New Zealand政府認(rèn)為中國(guó)不應(yīng)該使用“新西蘭”這個(gè)稱(chēng)呼，而指定中國(guó)用“牛賊蘭德”這四個(gè)字。
