11月24日，《南華早報(bào)》刊登了一篇名為“在華盛頓與北京爭(zhēng)奪全球影響力之際，美國推出新的普通話媒體網(wǎng)絡(luò)”的文章。
在中國日益占據(jù)優(yōu)勢(shì)并削弱美國軟實(shí)力的情況下，美國政府正計(jì)劃推出一個(gè)新的普通話大型媒體網(wǎng)絡(luò)，希望以此提升自己的全球聲譽(yù)。
目前，各個(gè)國家的各種對(duì)外廣播頻道和網(wǎng)絡(luò)媒體也都在大顯身手。
“當(dāng)代”于2014年推出，2017年轉(zhuǎn)型，是一個(gè)24/7俄語頻道，擁有“來自俄羅斯、烏克蘭、波羅的海及其他國家的豐富特色節(jié)目和紀(jì)錄片”。
“美音365”是一個(gè)波斯語網(wǎng)絡(luò)，首次亮相于2018年1月，針對(duì)全世界的年輕伊朗人，通過移動(dòng)電視、廣播、Instagram、Facebook等渠道；涵蓋人權(quán)、外交政策、婦女權(quán)利和其他主題，宣傳其“平衡全面、客觀一致”。
11月21日，美國環(huán)球媒體機(jī)構(gòu)發(fā)布年度業(yè)績(jī)，顯示中國觀眾人數(shù)在2018年合計(jì)增長(zhǎng)6.2%，觀眾和聽眾達(dá)6540萬人。
近年來，中國也將外語廣播更名為“中國全球電視網(wǎng)”，與中國國際廣播電臺(tái)、中國國家廣播電臺(tái)合并為中國之聲。
目前，這些廣播網(wǎng)絡(luò)至少在140個(gè)國家用65種語言播出，在Twitter、Facebook和YouTube等平臺(tái)的出現(xiàn)率都有所增加。
貿(mào)易爭(zhēng)端、太平洋兩岸日益增長(zhǎng)的猜疑以及更為嚴(yán)厲的投資、教育和簽證限制，使得爭(zhēng)奪全球影響力的競(jìng)爭(zhēng)越來越向非洲、拉丁美洲和東南亞展開。
《美國新聞機(jī)構(gòu)的衰落與衰落：美國公共外交》（1989-2001）一書的作者卡爾說：“由于美國大選和最近的政府政策，美國的軟實(shí)力有所下滑”。
根據(jù)USC和波特蘭咨詢公司編制的“軟實(shí)力30指數(shù)”，美國軟實(shí)力從川普上臺(tái)前一年的第一位下滑至2019年全球第五位。
該指數(shù)還指出下滑的原因是美國與其他國家的貿(mào)易爭(zhēng)端，以及對(duì)聯(lián)盟國家的質(zhì)疑。
他們還指出：“很明顯，美國仍有許多值得欽佩之處，但‘美國優(yōu)先’不太可能贏得國外許多人的心?！?/p>
同期，中國卻從排名第27位躍升至第8位，對(duì)比強(qiáng)烈。
美國善于利用媒體，通過吹噓其堅(jiān)持客觀的新聞標(biāo)準(zhǔn)來吸引外國觀眾。60多年來，美國一直試圖接觸中國觀眾。
在2017年的時(shí)候，美國之音、自由亞洲D(zhuǎn)T和其他網(wǎng)絡(luò)被納入新成立的國際媒體署，成為一個(gè)獨(dú)立的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)。
而此次，由美國政府資助的美國之音、自由亞洲D(zhuǎn)T和其他網(wǎng)絡(luò)正在聯(lián)手建立一個(gè)名為“全球普通話”的新網(wǎng)絡(luò)。
該網(wǎng)絡(luò)的年度預(yù)算將在500萬美元至1000萬美元之間，第二年可能會(huì)增加，重點(diǎn)是向美國、中國和其他國家的中國年輕人提供更軟性的內(nèi)容。
9月份，美國之音在發(fā)給員工的一份聲明中稱，將逐步打造新的“數(shù)字品牌”（即“全球普通話”新網(wǎng)絡(luò)），提供中華人民共和國國家媒體之外的其他選擇。
一起來看看關(guān)于這個(gè)“全球普通話”網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目的中英雙文信息吧：
Job listings for the new initiative describeit as a network operating 24/7 over social media, the internet, broadcastplatforms and video channels.
新項(xiàng)目的工作清單中，將其描述為一個(gè)在社交媒體、互聯(lián)網(wǎng)、廣播平臺(tái)和視頻渠道上全天候運(yùn)作的網(wǎng)絡(luò)。
The project will combine the resources ofvarious US government-funded media, in keeping with the agency’s new focus, todevelop “platform-appropriate” Mandarin content.
該項(xiàng)目將集合美國政府資助的各種媒體的資源，按照該機(jī)構(gòu)的新重點(diǎn)，開發(fā)“適合平臺(tái)的”普通話內(nèi)容。
Its director will earn up to US$166,500 inpart to “develop programming strategies that deliver to Chinese audiences”.
該項(xiàng)目主管的收入將高達(dá)16.65萬美元，這在一定程度上是因?yàn)檫@名主管將負(fù)責(zé)“制定面向中國觀眾的制片策略”。
更多語言類、翻譯行業(yè)有趣話題和干貨，關(guān)注我們喲~
