她說，只有忘掉自我、忘掉輸贏，將自己全身心投入到翻譯狀態(tài)，才能不論面對多么大的場面，都能波瀾不驚，立于不敗之地。
|作者：羊羊 楊禮旗
|編輯：咖喱
“王毅，你說兩句吧。”3月18日，美國阿拉斯加州安克雷奇，中美高層戰(zhàn)略對話拉開大幕。面對美方超時且無理的指責發(fā)言，中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪花了10多分鐘時間駁斥。隨后，他將頭轉(zhuǎn)向右側(cè)的外交部長王毅。
但王毅指向楊潔篪左側(cè)的翻譯張京，張京點點頭“我先翻譯一下吧”。楊潔篪沖她笑了，“還要翻嗎？翻吧?！比缓罄^續(xù)笑著說，“This is a test for the interpreter（這對翻譯是個考驗）?！睆埦┟蜃煲恍Γ瑢γ娴拿绹鴩鴦?wù)卿布林肯迎合了一句“The translator should get a raise（該給翻譯加薪）”。
緊接著，張京貢獻了一次教科書式的表現(xiàn)。
大方得體、冷靜沉穩(wěn)，她將中方的立場清晰、客觀、準確地傳遞給美方。正如楊潔篪所言，這是一個巨大考驗，因為這段駁斥不僅很大程度上是即興的，而且有大量涉及中國核心利益的表述。最重要的是，這段一氣呵成的駁斥雖然精彩至極，但畢竟太長，要準確無誤地完成翻譯任務(wù)，需要擁有極高的專業(yè)素養(yǎng)。
但是，張京做到了。由于國內(nèi)外媒體用鏡頭全程記錄下這段中美對話，一時間，“美女翻譯”“外交部小趙薇”，針對張京的一系列贊譽聲接踵而來……
碾壓美國“紫發(fā)翻譯”
所謂“沒有對比就沒有傷害”，不妨先來看一看美方那個染著紫色頭發(fā)的女翻譯。
首先值得商榷的，是她的儀容。在國外社交媒體上，她的那頭“紫發(fā)”一時成為焦點。很多網(wǎng)友對此提出強烈質(zhì)疑，認為在嚴肅的外交場合，這一打扮不僅非常不專業(yè)，還有損國家形象。在網(wǎng)友扒出這位翻譯是白宮工作人員后，更多指責應(yīng)聲而來。
·對話現(xiàn)場，美國國務(wù)卿布林肯身旁，坐著紫發(fā)翻譯。（視頻截圖）
其次，這位紫發(fā)翻譯不僅沒有準確傳遞美方信息，還給自己“加戲”，夾帶各種私貨。
例如，布林肯的一段原文表述是：“It helps countries resolve differences peacefully，coordinate multilateral efforts effectively，and participate in global commerce with the assurance that everyone is following the same rules.”按照專業(yè)標準，應(yīng)該這樣翻譯：它（基于規(guī)則的國際秩序）有助于各國和平解決分歧，有效地協(xié)調(diào)多邊努力，并確保每個人都在遵循相同的規(guī)則的情況下參與全球貿(mào)易。
但紫發(fā)翻譯卻是這樣說的：“因為我們要爭取和平，希望能通過多邊的這個辦法，來解決問題，那么我認為，這個世界也是非常同意這樣的一種做法，要捍衛(wèi)我們所從事的，以及現(xiàn)在所有的這些規(guī)則?！?/p>
是不是感覺到很“水”？
她不僅強行加入了“這個世界也是非常同意這樣的一種做法”，而且對布林肯提到的“global commerce（全球貿(mào)易）”只字未提。拋開專業(yè)度，這種翻譯方式的最大危害，無疑是為本就緊張的對話現(xiàn)場火上澆油，強化了意識形態(tài)對立。
縱觀這個紫發(fā)翻譯的譯文，夾帶私貨的遠非這一處。例如，布林肯在提到新疆、香港和臺灣問題時，她又火上澆油地說“（中國的行為）對于世界的利益來說都是一種損害”“（這些問題）乃是世界的問題”。紫發(fā)翻譯將布林肯的原話進一步發(fā)揮，企圖用美國意志“綁架”世界。
·張京（右三）在對話現(xiàn)場。（視頻截圖）
而反觀坐在紫發(fā)翻譯對面的張京，則收獲了業(yè)內(nèi)外贊譽一片。
她身著淡雅、嚴肅的黑色職業(yè)裝，一頭清新的短發(fā)大方利落，恰到好處地展現(xiàn)了大國外交官員的干練、務(wù)實風采。
在楊潔篪進行了義正言辭的駁斥后，現(xiàn)場氣氛一度陷入緊張，恐怕能聽得懂中文的現(xiàn)場記者都愣住了，但張京那一句“我先翻譯一下吧”，以及與楊潔篪和布林肯的互動，竟然讓現(xiàn)場發(fā)出了爽朗的笑聲。這雖然是小插曲，卻在整場對話中發(fā)揮了重要作用，是那場激烈交鋒中，中美雙方的一個緩和契機。
外行看熱鬧，內(nèi)行看門道。不少翻譯界同仁回看視頻，都注意到這樣一個細節(jié)：在楊潔篪這段長達16分26秒的講話中，張京分別在7分08秒以及講話接近尾聲時，看了一眼楊潔篪。
在他們看來，由于每個人短時間記憶容量有限，口譯員需要借助筆記還原整個講話過程。一般來說，每次時長不超過3分鐘，才會在翻譯的可承受范圍內(nèi)。張京一次性翻譯長達16分鐘的講話，可謂遠超一般口譯員的專業(yè)極限。想必張京第一次看向楊潔篪時，內(nèi)心已經(jīng)做好了“打硬仗”的準備。
愛思考的活潑女孩
張京是一個地地道道的江南女孩。2003年，她從杭州外國語學校畢業(yè)，這是一個高手如云的地方，而張京的成績在這里名列前茅。當時，老師們紛紛認為清華北大就是她的囊中之物，然而張京的人生目標非常明確，早早就決定在外交領(lǐng)域闖出一片天，于是成為了學校第一位保送到外交學院的女生。
不少老師都為她放棄可能進入清華北大的機會感到遺憾，但她用大學4年的經(jīng)歷證明了選擇的正確性。在外交學院英語系學習的4年間，她先后在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽中獲得冠軍，在第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽中獲得亞軍。
·張京的母校杭州外國語學校。
張京高中時的同桌奚先生曾對媒體說，張京是同學們青春中的美好回憶。她眼睛大大的，像一個印度混血兒，在高中時期《還珠格格》熱播時，同學們都叫她“小趙薇”。
在不少同學的回憶中，張京也是一個多才多藝的女孩。她擅長主持節(jié)目，唱歌跳舞樣樣俱佳，還畫得一手好畫，打得一手好排球。
不過，在奚先生眼中，張京身上最難得的是成熟氣質(zhì)，同學們經(jīng)常會看到她坐在一個地方，陷入沉思，只是盯著一個角落或一本書，可以一個下午都不說話，“這是她很冷的一面，后來我才知道她是在思考，想一件事情直到想透為止。”
·張京人人網(wǎng)上的頭像。
在閨蜜面前，張京就顯得格外活潑開朗?！安灰凰淦G的照片蒙蔽了，嘿嘿！”她的一位高中同學對記者說，沉著冷靜只是張京的職業(yè)要求，用她自己的話說，那“是另外一個人”。
在人人網(wǎng)的相冊中，張京生活中俏皮可愛的一面悉數(shù)展現(xiàn)。
她經(jīng)常展示自己的廚藝，在“把菜煮熟！”的相冊中，一個盤子中盛著米飯，生菜、蘑菇和熟三文魚，還有一顆塞滿了食物的菠蘿。張京給這張照片取名“這只不過是個裝了燒雞的菠蘿”。
還有她進入外交部后的軍訓照片，她和3個女生穿著迷彩服，手拿沖鋒槍，在寢室擺出俏皮的造型。
·張京（后排左一）軍訓期間在寢室合影。
那些年，張京除了專業(yè)學習，也不斷游歷世界各地，增長見識，英國的倫敦、德國的斯圖加特、瑞士日內(nèi)瓦、沙特、南非、荷蘭、梵蒂岡……足跡遍布全球，這些經(jīng)歷都為她日后在國際重要場合展現(xiàn)出的沉穩(wěn)大氣做好了鋪墊。
·張京在國外游歷。
翻譯官的“忘我”極致
2013年十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，張京因出眾的樣貌、沉著的表現(xiàn)和高超的翻譯水平，首次被媒體廣泛
“什么樣的人真正立于不敗之地？真正把自己忘掉，忘掉輸贏?！痹谝淮畏窒砘顒又?，面對“如何在重大場合做到波瀾不驚”的提問，張京這樣回答。她說，要把自己完全投入到翻譯工作中，達到忘我的狀態(tài)。
·張京在發(fā)布會上擔任翻譯，妝容優(yōu)雅大氣。
從2007年進入外交部工作開始，張京就一直在這種忘我狀態(tài)中。
那一年，她從外交學院畢業(yè)進入外交部翻譯室英文處，開始了為期4個月的魔鬼式培訓。每天上午下午各一小時的聽力練習，BBC原版新聞聽一遍后立即翻譯。上午有90分鐘的中譯英口譯，下午還有觀摩新聞發(fā)布會等活動。下午5點后，往往還會有“加餐”。張京和另外兩個同事組成小組，翻譯平時領(lǐng)導人的講話，一直練到晚上八九點鐘。
她在后來的一次分享中說，雖然市場上對翻譯的需求非常大，但不可能短時間培養(yǎng)很多人才。因為做好這一行，需要極為嚴苛的標準，“外交部翻譯室要求翻譯信息完整度達到90%—95%，且不能丟實質(zhì)性信息”。
經(jīng)過了嚴苛訓練后，張京開始接任務(wù)，從易到難。此時她才明白，過去的魔鬼訓練同現(xiàn)實相比，壓力還算非常小的?！霸趯W生時代，壓力是自己對自己的要求。真正上場后，是真刀真槍。只有到工作中，才開始認識到真正的責任意識?！?/p>
2008年后，翻譯室的工作任務(wù)加重，每年工作量成10%—15%增長。張京在2014年回母校講座時提到，“今年英文口譯任務(wù)接近3000場，不算出差。翻譯室英文口譯共42人，常年頻繁接任務(wù)的大概有20—30人?！币簿褪钦f，平均一個人一年要完成100到150場口譯。
·張京不斷保持忘我狀態(tài)，端莊、知性地從事翻譯工作。
2011年，張京第一次給時任國家主席胡錦濤做翻譯，場合是某國大使遞交國書。整個會見過程一共15分鐘，會見結(jié)束后，張京下樓梯時腿是抖的。
10年后的今天，翻譯室的新人已經(jīng)成了翻譯司培訓處副處長，承擔黨和國家領(lǐng)導人外事活動口筆譯任務(wù)已是如魚得水。
由此而來的，是承擔更多重大任務(wù)，以及工作量的增多。張京曾多次負責國家主席習近平夫人彭麗媛的翻譯工作，而彭麗媛在單次出訪中就常常參加30多場活動，工作強度可見一斑。
在安克雷奇，公眾又一次見識到張京的冷靜專業(yè)。但她并不想活在聚光燈下，早在2013年“兩會”上走紅時，她就說：“媒體的宣傳，也是為了增加‘兩會’的趣味性。所謂的公眾化的生活，只是在互聯(lián)網(wǎng)上?！彼踔劣X得，網(wǎng)絡(luò)上報道的不是自己，而是另外一個人。
·2005年，張京參加第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽。（視頻截圖）
讓我們回到過去，認識尚在學生時代的張京。2005年，第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽總決賽上，在回答評委提問時，張京笑言“夢想就是當一名成功的外交官”。在現(xiàn)場，她以北京奧運會為主題，發(fā)表了題目為《全球化影響與中國傳統(tǒng)價值觀》的演講。
她用英語說了這樣一段話：“……從以上例子中，我們看到了全球化帶來的不和諧結(jié)果。但出現(xiàn)這樣的結(jié)果，我們要歸咎的并不是全球化，而是我們的態(tài)度。如果我們能依舊帶著傳統(tǒng)的和諧心態(tài)去追求全球化，那么成果就必將高于成本?！?/p>
但愿在安克雷奇的那間會議室中，坐在張京對面的美國高級官員，能夠讀懂中方翻譯10多年前就說過的話。
