Kia Ora，都來(lái)吧……”
清早，新西蘭北島中部羅托魯阿初級(jí)中學(xué)的課堂傳來(lái)悠揚(yáng)歌聲。
歌曲由中文助教喬巾哲改編自美國(guó)歌手鮑比·麥克菲林的流行歌曲《Don’tWorryBeHappy》，旋律簡(jiǎn)單明快，歌詞朗朗上口，學(xué)生們紛紛傳唱。
11月28日，漢語(yǔ)助教喬巾哲來(lái)到新西蘭羅托魯阿初級(jí)中學(xué)開始工作。新華社記者郭磊攝
喬巾哲來(lái)自廈門大學(xué)，今年年初作為中文教學(xué)志愿者來(lái)到羅托魯阿初級(jí)中學(xué)工作。當(dāng)?shù)孛幕諊鷿夂?，“Kia Ora”是喬巾哲學(xué)到的第一句毛利語(yǔ)。
“Kia Ora”可以表達(dá)“你好”“歡呼”“祝好運(yùn)”“最好的祝愿”等多種意思。
喬巾哲腦洞大開，既然是個(gè)“萬(wàn)能詞”，不如用“Kia Ora”作首中文歌，以此動(dòng)員新西蘭孩子學(xué)中文。
在新西蘭羅托魯阿初級(jí)中學(xué)，喬巾哲（中）指導(dǎo)學(xué)生練習(xí)中文歌曲“Kia Ora，都來(lái)吧”。新華社記者郭磊攝
在當(dāng)?shù)睾⒆友劾铮瑔探碚苁撬麄兞私庵袊?guó)的一扇窗。
“學(xué)生喜愛中文，喜歡我。每次我走進(jìn)教室，他們都激動(dòng)地說(shuō)‘Yes！Chinese！’然后迅速拿出筆記本準(zhǔn)備上課?！眴探碚苷f(shuō)。
“孩子們永遠(yuǎn)有問(wèn)不完的問(wèn)題，而你永遠(yuǎn)不知道他們下一個(gè)問(wèn)題是什么，”提到她的新西蘭學(xué)生，喬巾哲臉上總堆滿笑容，“他們會(huì)問(wèn)，你家里親戚多嗎？你喜不喜歡新西蘭？你家有農(nóng)場(chǎng)嗎？中國(guó)的錢長(zhǎng)什么樣……”
11月28日，喬巾哲在新西蘭羅托魯阿初級(jí)中學(xué)備課。新華社記者郭磊攝
學(xué)生們的求知欲和好奇心激發(fā)出喬巾哲的使命感。她暗下決心，要把課堂變得生動(dòng)有趣，不讓孩子們失望。
如何讓學(xué)生在享受學(xué)習(xí)的過(guò)程中“發(fā)現(xiàn)中國(guó)”，喬巾哲煞費(fèi)苦心。她發(fā)現(xiàn)，孩子們覺得最酷的是漢字，最難學(xué)的是四聲音調(diào)，最喜歡中國(guó)美食……
于是，喬巾哲把中國(guó)文化體驗(yàn)課設(shè)計(jì)成游戲，把中文知識(shí)點(diǎn)編進(jìn)歌曲，讓孩子們?cè)诳鞓分薪邮苤形?、熟悉中?guó)文化。
在新西蘭羅托魯阿初級(jí)中學(xué)，中文助教喬巾哲（右）在操場(chǎng)上錄制學(xué)生用中文做自我介紹。新華社記者郭磊攝
此外，喬巾哲還鼓勵(lì)孩子們?cè)谡n堂上自拍Vlog，一邊拍視頻一邊學(xué)中文。這種創(chuàng)新模式也得到當(dāng)?shù)乩蠋煹馁澰S。
11月中旬，喬巾哲策劃的“發(fā)現(xiàn)中國(guó)文化”活動(dòng)在羅托魯阿初級(jí)中學(xué)成功舉辦。學(xué)生們穿漢服、吃糖葫蘆、包餃子、抖空竹、表演中國(guó)功夫、比賽用筷子，盡享中國(guó)文化之美。
11月19日，在新西蘭羅托魯阿初級(jí)中學(xué)，中文助教喬巾哲（前排左四）、該學(xué)校老師安·希恩（前排左五）等人在“發(fā)現(xiàn)中國(guó)文化”活動(dòng)結(jié)束后合影。新華社發(fā)
學(xué)校老師安·希恩對(duì)中國(guó)文化頗感興趣，身體力行支持喬巾哲完成每一個(gè)設(shè)想。她說(shuō)：“這是我們學(xué)校舉辦過(guò)的最大規(guī)模中國(guó)文化活動(dòng)，非常精彩?！?/p>
新西蘭前駐華大使、惠靈頓維多利亞大學(xué)孔子學(xué)院理事會(huì)主席包逸之介紹說(shuō)，2011年新西蘭全國(guó)只有惠靈頓維多利亞大學(xué)有3名中文助教。如今，新西蘭學(xué)中文的在校生已超過(guò)7萬(wàn)人。中國(guó)向新西蘭選派150名中文助教，仍無(wú)法滿足當(dāng)?shù)刂行W(xué)中文教學(xué)需求。
包逸之告訴記者，新西蘭人口總數(shù)不足500萬(wàn)，學(xué)習(xí)中文的新西蘭學(xué)生逐年增加。這離不開一批又一批中文教學(xué)志愿者的努力，他們是新中文化交流的橋梁和使者。
11月19日，在新西蘭羅托魯阿初級(jí)中學(xué)，學(xué)生們體驗(yàn)用吹墨方式作畫。新華社發(fā)
問(wèn)及做中文助教的體會(huì)，喬巾哲說(shuō)，就像歌詞里所寫：“漢語(yǔ)學(xué)習(xí)發(fā)了芽，我們一起學(xué)習(xí)它。這里有不同文化，豐富多元像彩霞。Kia Ora，都來(lái)吧?！?/p>
（）
