現(xiàn)在特別受歡迎的老戲骨“李達(dá)康”吳剛，當(dāng)年在小鮮肉時(shí)期和郭達(dá)楊蕾一起演過(guò)小品《換大米》。
在小品結(jié)尾吳剛推著郭達(dá)的自行車(chē)替他換大米，他悲從心來(lái)，將換大米的吆喝用歌劇唱了出來(lái)：“換大米啊，換大米啊，大家都來(lái)?yè)Q大米”。
筆者小時(shí)候曾學(xué)過(guò)一首歌，第一句是“小小姑娘，清早起床，提著花籃到市場(chǎng)，走過(guò)大街穿過(guò)小巷，賣(mài)花賣(mài)花聲聲唱······”
其實(shí)，這兩個(gè)曲調(diào)都來(lái)自于同一首歌《賣(mài)花姑娘》，這首歌的出處是曾經(jīng)在七十年代紅遍全國(guó)的朝鮮電影《賣(mài)花姑娘》。
一、金日成在中國(guó)編劇
《賣(mài)花姑娘》的原作是同名歌劇，構(gòu)思于吉林監(jiān)獄，創(chuàng)作和首演是在當(dāng)時(shí)我國(guó)東北西滿(mǎn)遼河地區(qū)五家子村的三星學(xué)校禮堂，作者是金日成。
金日成出生于朝鮮一戶(hù)普通農(nóng)民家庭，13歲時(shí)為了躲避日本的殖民統(tǒng)治來(lái)到中國(guó)，17歲時(shí)因印刷反日刊物被張學(xué)良逮捕，在監(jiān)獄里他開(kāi)始構(gòu)思《賣(mài)花姑娘》歌劇，出獄后為了紀(jì)念十月革命勝利進(jìn)行了首演。當(dāng)時(shí)金日成用的筆名就是“五家子”。
二、金正日親自擔(dān)任導(dǎo)演
金日成的兒子金正日對(duì)藝術(shù)和電影非常癡迷，他曾說(shuō)如果他是普通人，他更愿意去做一個(gè)電影導(dǎo)演或者電影評(píng)論家。
金正日本人確實(shí)參加過(guò)很多朝鮮電影的拍攝，他對(duì)鏡頭運(yùn)用、表演技巧的指導(dǎo)非常具有專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，甚至有鮮明的個(gè)人特色。
《賣(mài)花姑娘》由金正日親自挑選演員、歌手，并且指導(dǎo)演員的演技發(fā)揮，他和該片的署名導(dǎo)演樸學(xué)一起幾天幾夜討論劇本，甚至親手剪輯影片，考慮到他的地位和參與程度，很多資料都將《賣(mài)花姑娘》的導(dǎo)演只寫(xiě)了金正日一人。
實(shí)事求是講，如果僅僅從鏡頭、臺(tái)詞、插曲等各方面看，金正日的導(dǎo)演水平相當(dāng)不錯(cuò)，是一位很成熟很有想法的電影導(dǎo)演，絕不是簡(jiǎn)單的玩票。
當(dāng)然，《賣(mài)花姑娘》的制作水準(zhǔn)較高也和朝鮮當(dāng)年的經(jīng)濟(jì)騰飛有關(guān)，在影片拍攝和上映的那幾年，朝鮮的人均GDP接近兩倍于韓國(guó)，四倍于我國(guó)。
三、《賣(mài)花姑娘》的劇情
花妮父親早亡，媽媽給白地主家干長(zhǎng)工還債，妹妹順姬被地主婆燙瞎了眼睛，哥哥氣不過(guò)燒了地主家房子被抓去坐牢，花妮到山上采花拿到集市上售賣(mài)，攢錢(qián)為母親買(mǎi)藥。
在花妮攢夠買(mǎi)藥錢(qián)的時(shí)候，母親被地主逼死，花妮將妹妹托付給鄰居，自己千里迢迢去探監(jiān)找哥哥。沒(méi)想到，哥哥在監(jiān)獄里“死去”，妹妹被迷信的地主兒子扔到山溝里。花妮回到家找白地主算賬，被地主打昏關(guān)在了柴棚里。
哥哥參加了革命，他回來(lái)發(fā)動(dòng)群眾打死了地主，救出了花妮，妹妹也被老獵人在山里救了回來(lái)，兄妹三口人重新團(tuán)聚在一起。
在筆者看來(lái)，《賣(mài)花姑娘》和我國(guó)兩部電影《少年彭德懷》和《白毛女》的劇情有相似的地方，都是關(guān)于苦難、尊嚴(yán)、反抗和希望的故事，這部電影能在七十年代的我國(guó)引起轟動(dòng)是有其共鳴性的。
有的年輕觀眾曾慕名去觀賞該片，卻對(duì)該片的劇情非常不理解。比如為什么母親不讓花妮到地主家?guī)妥约焊苫?？為什么花妮不讓妹妹在街頭賣(mài)唱賺錢(qián)？
原因很簡(jiǎn)單，母親不想讓花妮也成為地主的奴仆，花妮同樣不想讓妹妹失去她該有的尊嚴(yán)。這是窮人的自尊，是苦難的生活里唯一讓窮人還能感覺(jué)到一絲希望的東西。
四、兩位功勛演員
飾演《賣(mài)花姑娘》花妮的是朝鮮功勛演員洪英姬，她出演該片時(shí)只有18歲，當(dāng)時(shí)還毫無(wú)表演經(jīng)驗(yàn)，但導(dǎo)演金正日要求女主角應(yīng)該是沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的女演員，于是他挑中了洪英姬，這也改變了她的人生。
洪英姬不僅被授予“人民演員”的光榮稱(chēng)號(hào)，其飾演的花妮頭像還被印到了朝鮮1元紙幣上，可見(jiàn)《賣(mài)花姑娘》影響力之大。
有意思的是，很多中國(guó)觀眾都以為洪英姬還出演了電影《金姬和銀姬的命運(yùn)》，實(shí)際上飾演金姬和銀姬的是鄭春蘭，不過(guò)那個(gè)時(shí)候的花妮和金姬確實(shí)有些相像。
飾演花妮哥哥的演員有兩位，其中飾演成年哥哥的那位是中國(guó)觀眾比較熟悉的金龍鱗，他出演該片時(shí)已經(jīng)35歲，多少顯得有些偏老。
金龍鱗出演過(guò)八九十部電影，其中在我國(guó)最有名的是系列電影《無(wú)名英雄》，他在其中飾演男主角俞林。
如今，洪英姬和俞林都已經(jīng)是朝鮮人民演員，這是朝鮮給藝術(shù)家的最高稱(chēng)號(hào)。
五、《賣(mài)花姑娘》的譯制
《賣(mài)花姑娘》剛在朝鮮上映不久就被長(zhǎng)春電影制片廠引進(jìn)，擔(dān)任該片翻譯工作的是何鳴雁，她曾是另一部朝鮮著名電影《春香傳》的翻譯，她當(dāng)時(shí)用押韻的七律翻譯歌詞，被稱(chēng)為神作。
值得一提的是，在朝鮮語(yǔ)里，洪英姬飾演的女主角應(yīng)該叫“花粉”，何鳴雁給翻譯成了更為貼切的“花妮”。
《賣(mài)花姑娘》的整個(gè)譯制過(guò)程只用了七天，其中給女主角花妮配音的是長(zhǎng)影功勛配音演員向雋殊，她的資料筆者就不再贅述了，只說(shuō)說(shuō)筆者最喜歡的聲音，來(lái)自花妮妹妹順姬的配音張慧君。
張慧君名氣并不大，但她的配音水準(zhǔn)很高，其最佳代表作是央視電視劇《紅樓夢(mèng)》里的薛寶釵，更牛的是，你看張慧君老師年輕時(shí)的照片，居然和飾演薛寶釵的張莉有六七分相像，她如果年輕二十歲甚至可以直接去演薛寶釵了，當(dāng)然也有人說(shuō)趙今麥長(zhǎng)得像她。
六、《賣(mài)花姑娘》的插曲
《賣(mài)花姑娘》中有很多插曲，其中最著名的一首就是電影同名的《賣(mài)花姑娘》，其演唱者是朝鮮人民演員、被金正日稱(chēng)為“國(guó)寶級(jí)歌手”的崔三淑。
崔三淑原來(lái)是一位紡織廠的女工，在一次文藝匯報(bào)演出時(shí)被金正日選中，她和其他三位歌手一起試唱《賣(mài)花姑娘》，結(jié)果崔三淑擊敗了其他三位專(zhuān)業(yè)選手，從此走上了歌唱事業(yè)的康莊大道。
《賣(mài)花姑娘》在我國(guó)的演唱者是朱逢博，她也是唱歌劇出身，擔(dān)任過(guò)芭蕾舞劇《白毛女》的主伴唱，其音色和崔三淑也有相近之處，因此她的翻唱一經(jīng)推出也是風(fēng)靡全國(guó)，《賣(mài)花姑娘》迅速成為全國(guó)膾炙人口的歌曲。
此外，《賣(mài)花姑娘》的同名歌劇和電影一樣風(fēng)靡，曾多次到我國(guó)巡演，并出訪前蘇聯(lián)、法國(guó)、意大利、德國(guó)和日本等國(guó)家，在全世界范圍內(nèi)共演出1400多場(chǎng)，真正驗(yàn)證了那句話，民族的也是世界的。
