翻拍日劇，在這幾年國(guó)內(nèi)影視劇界屢見不鮮了，畢竟日本的版權(quán)便宜，又有前作做背書，物美價(jià)廉的情況下，就受到國(guó)內(nèi)影視公司的青睞了。
今年上半年最火的國(guó)產(chǎn)劇《安家》正是翻拍于日劇《賣房子的女人》。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
雖然《安家》的熱度非常高，但評(píng)分上只是剛達(dá)到了及格線，與日劇版相去甚遠(yuǎn)，劇情上缺少對(duì)房產(chǎn)銷售專業(yè)性上的認(rèn)知，主要改成了家里倫理戲。
今年的另一部翻拍劇《不完美的她》（翻拍自日劇《mother》），即使請(qǐng)到了周迅、惠英紅、趙雅芝，也還是不盡如人意，沒有引起多少水花。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
這兩部其實(shí)也都算及格的作品，早往前翻，翻拍日劇的國(guó)產(chǎn)劇可以用慘不忍睹來(lái)形容，比如網(wǎng)劇《不負(fù)時(shí)光》，被網(wǎng)友罵上了熱搜（不過(guò)主演辟謠并非翻拍《校對(duì)女孩河野悅子》，大家可以自行判斷）
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
正兒八經(jīng)買了版權(quán)的翻拍劇也沒有好到哪去，《深夜食堂》、《北京女子圖鑒》、《約會(huì)~戀愛究竟是什么》等等
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
甚至中國(guó)版的《求婚大作戰(zhàn)》還被曝光了演員靠摳圖、替身（臉部打碼），可見拍攝之隨意。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
部屋君發(fā)現(xiàn)，國(guó)產(chǎn)劇翻拍日劇有三大關(guān)鍵詞：“女性”、“職場(chǎng)”、“情感”。
于是最近融合了這三個(gè)關(guān)鍵詞，最近又出了一部翻拍劇——《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
這部劇剛剛播放完畢，部屋君也特意去看，畢竟是翻拍于我特別喜歡的日劇《我不是結(jié)不了婚，只是不想》（我選擇了不結(jié)婚）。
會(huì)看《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》的原因還在于，這部劇剛播出之初，就拿到了7.3分的評(píng)分，有不少劇評(píng)人給出了很高的評(píng)價(jià)，表示這部劇是最高的翻拍劇，讓人不得不好奇。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
老實(shí)說(shuō)算是可以看的劇，不是說(shuō)這部劇有多好看，而是全靠同行襯托，相較于《深夜食堂》、《求婚大作戰(zhàn)》是比較有誠(chéng)意的翻拍劇。
6.9的評(píng)分確實(shí)是眾多翻拍日劇的國(guó)產(chǎn)劇中最高分的一部了，摸到了翻拍劇的天花板。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
▲海報(bào)就完全劇透了
部屋君今天就來(lái)談?wù)勥@部劇，說(shuō)一下這部劇的好與不好，然后主要是給大家安利日劇版。
《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》由童瑤、潘粵明、陳數(shù)等主演，講述了三個(gè)都市職場(chǎng)女性的感情故事。（在央視八套播出，有一種根正苗紅的味道）
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
光看《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》的劇名，是濃濃的恨嫁風(fēng)，很多人看了劇名估計(jì)就勸退了，和日劇版的《我不是結(jié)不了婚，只是不想》（我選擇了不結(jié)婚）是相反的意思。
但其實(shí)制作方一開始就是用日版劇名，但因?yàn)閲?guó)內(nèi)審核原因，而被迫改名的（其實(shí)日劇版的劇名也挺欺詐的，會(huì)讓觀眾誤以為是不婚劇）。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
最早這句話出自小津安二郎在70年前拍攝的電影《麥秋》，如今“是否到了年齡就應(yīng)該要嫁人”，依舊是東亞女性所面對(duì)的話題。
《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》總共有40集，將日劇版的體量擴(kuò)充了足足四倍，因此從角色到劇情都經(jīng)歷了大刀闊斧的改編。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
集數(shù)擴(kuò)充是為了賣更多的錢，進(jìn)行本土化改編是必須要有的，這些都是可以理解的，關(guān)鍵就在于擴(kuò)充和改編能否有很好的完成度。
日版主要聚焦一位女性，講述了未婚女醫(yī)生在毒舌日料店主的指導(dǎo)下，追求愛情、婚姻的故事。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
而國(guó)內(nèi)版本，卻在原有的情感主線上，又增加了兩位女性角色，變成了都市女性群像劇，用散點(diǎn)透視、多線敘事的結(jié)構(gòu)取代了原有的單線敘事。
三條線索互相交織，引申出三種不同境遇的女性成長(zhǎng)路徑。（似乎更像日劇《我無(wú)法戀愛的理由》？）
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
三位女主角：知名編劇程璐（童瑤飾演）、律師田蕾（陳數(shù)飾演）、美容院合伙人丁詩(shī)雅（許芳寬飾演）。
39歲的未婚美容院院長(zhǎng)女主，改成了34歲的資深電影編劇。女主在相對(duì)老齡化嚴(yán)重的日本，是不想結(jié)婚的驕傲，而在中國(guó)，即將進(jìn)入35歲門檻的女主則被當(dāng)成了相親市場(chǎng)的“滯銷貨”。
這種改變顯然是將婚戀難題置身于當(dāng)下中國(guó)的社會(huì)，并沒有硬搬硬抄，寫出了中國(guó)大齡單身女性自己的煩惱。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
比如踏入相親市場(chǎng)后，程璐親眼見證了相親市場(chǎng)對(duì)大齡單身女性的滿滿惡意。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
在感情咨詢費(fèi)上被“差別待遇”——年齡小，只要9999，年齡大，要29999。
這些都是很不錯(cuò)的本土化改編，全劇直面現(xiàn)實(shí)，以接地氣的方式，表現(xiàn)出了30+女性所面臨的艱難處境。
我們可以從程璐身上看到大齡女性的未婚焦慮，也可以從田蕾身上看到女性在職場(chǎng)上的性別歧視，還可以從丁詩(shī)雅身上看到單身女性在感情中的兩難抉擇。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
它既真實(shí)的反映了現(xiàn)狀，又迎合了時(shí)代的需要，透過(guò)劇中的女性角色，很多單身女性都能夠感受到強(qiáng)烈的共鳴與共情，所以這部劇值得算是最好的翻拍日劇，不算翻車。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
但還是有諸多的地方，部屋君不太認(rèn)同。
本劇開場(chǎng)的旁白臺(tái)詞是：“隨著‘她時(shí)代’的來(lái)臨，女人變得越來(lái)越具有獨(dú)立的思想，她們光鮮亮麗，擁有著令人羨慕的職業(yè)和穩(wěn)定的收入，追求經(jīng)濟(jì)獨(dú)立和男女平等?！?/p>
似乎要講的是主角努力打破社會(huì)中“必須要結(jié)婚”的束縛，通過(guò)獨(dú)立奮斗獲得成功的故事，但其實(shí)是個(gè)獨(dú)立女性包裝下的直男向的求婚指南。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
得知自己的母親也即將結(jié)婚，34歲的程璐感到了失落，喧囂里仿佛只留她一人孤寂，擅于自我反思的她于內(nèi)心深處道出了這樣的獨(dú)白。
“今天才突然意識(shí)到，我根本沒什么值得驕傲的地方。至少別人都在努力地跑著，而我呢，就像旋轉(zhuǎn)壽司上又貴又不新鮮的那一碟，沒人挑選，最后只能等待被倒進(jìn)垃圾桶的命運(yùn)?！?/p>
一個(gè)有錢有顏、事業(yè)成功、執(zhí)著于嫁給愛情的職業(yè)女性，竟然如此輕易地進(jìn)入自我否定的狀態(tài)。
她一開始是“我不是不結(jié)婚”理論，但真相是，她不是不結(jié)婚，是沒人挑她。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
女二號(hào)田蕾是一個(gè)利益至上的女性，為了成功不擇手段的樣子像極了現(xiàn)實(shí)中的很多人，但也有很多三觀不正的地方。
為了自己的利益，用閨蜜去色誘客戶，這種知法犯法的情節(jié)編排，雖然符合角色利益為先的性格設(shè)定，但卻并不符合她之前反復(fù)強(qiáng)調(diào)的職業(yè)素養(yǎng)。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
為了拿下男客戶，刻意穿著性感服裝，私下在酒吧進(jìn)行約談，實(shí)在有悖她自己所樹立的獨(dú)立自主的形象。
《誰(shuí)說(shuō)我結(jié)不了婚》被很多觀眾喜歡的一點(diǎn)還有，劇中金句頻出。
不過(guò)在部屋君看來(lái)，這些都是雞湯泛濫，強(qiáng)行的灌輸人生、愛情、婚姻哲理，很多都是為了金句而金句。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
如上面這種，就是強(qiáng)行的穿插所謂的金句，其實(shí)就是雞湯了，有點(diǎn)用力過(guò)猛，用時(shí)下流行的一個(gè)詞來(lái)說(shuō)就是“油膩”，反而降低了一部劇的格調(diào)。
總的來(lái)說(shuō)就是：嘴架，不夠過(guò)癮。哲理，沒有內(nèi)涵。商戰(zhàn)，欠缺細(xì)節(jié)。最后還是逃不過(guò)幾個(gè)職場(chǎng)女精英展現(xiàn)出生活里脆弱的那一面，需要找個(gè)男人結(jié)婚的幸福套路。
中國(guó)版值得一看，它確實(shí)拍出了很多現(xiàn)實(shí)中的問(wèn)題，而可以讓人產(chǎn)生一定的共鳴，在國(guó)產(chǎn)劇中可以說(shuō)是比較突出，但我還是更推薦日本版的《我不是結(jié)不了婚，只是不想》。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
或許是因?yàn)閯∶鄬?duì)于劇情，有點(diǎn)“標(biāo)題黨”的味道，讓這部劇只有7.7分，不算太高的評(píng)分，但部屋君覺得，如果認(rèn)真看完這部劇，是會(huì)看出這部劇的用心所在，個(gè)人會(huì)給這部劇打8.5分。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
中國(guó)版中，女主和初戀情人在多年后重逢，又有分分合合的瓜葛，編排顯得也非常牽強(qiáng)，相反的卻淡化了兩人在學(xué)生時(shí)期的純純的感情。
這個(gè)部分卻是日版中，部屋君所最喜歡的。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
日版中有很多兩人高中時(shí)期的故事穿插劇中，有了充足的鋪墊，更讓觀眾惋惜最后他們當(dāng)年的錯(cuò)過(guò)。
每集回憶殺片段，都用到了80到90年代的經(jīng)典歌曲，是全劇中非常精心的安排，從松任谷由實(shí)的《春天，來(lái)了》到松任谷由實(shí)的《畢業(yè)寫真》結(jié)束，每首歌都貼合劇情和主角心境。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
這些在中國(guó)版中是沒有的，實(shí)在太遺憾了。
日劇版還有一個(gè)靈魂人物，藤木直人飾演的教練，一大看點(diǎn)就是他每集用毒舌教女主如何去攻略重逢的初戀。
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片
如果還沒有看過(guò)日本版的《我選擇了不結(jié)婚》，部屋君推薦大家可以補(bǔ)一下。
