“山川異域，風(fēng)月同天”
最近日本友人捐贈(zèng)的救援物資，貼上了許多有意義的古詩句。每每看到這句“山川異域，風(fēng)月同天”，仍然會(huì)十分感動(dòng)——雖然在不同的地方，當(dāng)我們抬頭時(shí)，看到的是同一輪明月，心意是相通的。
中日兩國是一衣帶水的鄰邦，漢語與日語之間也有密切的關(guān)系，因?yàn)橥瑯邮褂脻h字，有些詞通過漢字本身就傳達(dá)出一種美感。這些詞在日語語境中擁有獨(dú)特的美，只可意會(huì)不可言傳。
難得宅家時(shí)間這么長，那么不妨讓我們一起用心品味這些美到令人窒息的“大和詞匯”，讓這個(gè)假期宅出不一樣的高度～
戀蛍｜こいほたる
戀愛或是期待戀愛時(shí)，心中思緒萬千，有些許不安，還有些許躁動(dòng)。是不是一場夢(mèng)幻，會(huì)不會(huì)又是無常，心情宛若螢火之光，撲閃迷離。
心化粧｜こころけしょう
在特別的日子里，也許是要見重要的人，由外而內(nèi)，做好了充足的準(zhǔn)備，仿佛是給心靈化了美麗的妝容。
想い寢｜おもいね
想著心愛的人，想著想著睡著了。不過這樣的睡眠是淺淺的、淡淡的，沒有辦法深睡。
青楓｜あおかえで
青楓舒展，片片交疊，楓葉看起來像人的手，初夏時(shí)分那層層疊疊的楓葉仿佛就像是與生命中重要的人牽著手一般。
玉響｜たまゆら
玉響是指勾玉相碰時(shí)發(fā)出的清脆之聲，玉石相碰僅有一瞬，發(fā)出清幽的聲響又轉(zhuǎn)瞬即逝，所以又作短暫之意，所有事物相遇都是短暫的。
浮舟｜うきぶね
水面上漂浮的小船，多指虛無縹緲，物哀美學(xué)。浮舟也是《源氏物語》中的最后退場的女子，一生命途多舛，就像浮舟一般漂泊不定，最終遠(yuǎn)離了俗世紅塵。
空蟬｜うつせみ
空蟬指的是今世之人，活著的人。淡薄脆弱，若隱若現(xiàn)的一襲蟬蛻。同樣也是《源氏物語》中的人物，不過卻是極少數(shù)有勇氣拒絕的女子。
“溫柔中含有剛強(qiáng)，好似一支細(xì)竹，看似欲折，卻終于不斷”。
侘寂｜わびさび
日式美學(xué)的代表之一，茶道、花道等傳統(tǒng)文化中均可略窺一二。隨著時(shí)間的推移，事物的表象會(huì)漸漸剝落，雖然外表粗糙，但內(nèi)在完美，美好的本質(zhì)逐漸流露。
“無論任何事物, 保留著殘缺的狀態(tài)反而更有情趣?！保ㄍ饺徊荩?/p>
幽玄｜ゆうげん
幽玄指的是一種境界較高且深?yuàn)W優(yōu)雅的美，類似于禪的空寂。浮世繪中留有“余白”，戲劇中留有“間”，用最少的動(dòng)作喚起觀眾的感情，都是一種時(shí)間和空間的留白。
一期一會(huì)｜いちごいちえ
一期一會(huì)是日本茶道用語，人生的每個(gè)瞬間都無法重復(fù)，都是人生中可能僅有的一次相會(huì)，因而要付出全部的心力。從一碗茶中思考人生的悲歡離合，讓精神境界接受一次洗禮，使之達(dá)到更高的狀態(tài)，蘊(yùn)含著蒼涼與寂寥。
日本人對(duì)自然細(xì)節(jié)觀察細(xì)微，有著民族的自然觀和審美情趣。下面選取的詞匯有些似畫卷，是視覺上的盛宴，有些則似交響曲，頗有奏鳴的節(jié)奏感和美感。
さらさら?せせらぎ
小河里的水嘩啦啦地跳動(dòng)著，一陣風(fēng)起，掉落的樹葉輕輕摩擦大地便是“さらさら（salasala）”，茶道點(diǎn)茶前清洗茶筅，水聲反而更襯托出整個(gè)茶席的靜謐感。
“せせらぎ（seselagi）”的聲響更為靈動(dòng)，小溪潺潺流動(dòng)，森林里小溪清脆汩汩而動(dòng)的聲音一下子就會(huì)讓人聯(lián)想到美麗的四國森林。
木霊｜こだま
想到森林便不得不提“木霊”，這個(gè)詞本身是指從山谷中反射而回的聲音。許是住在樹木中的小精靈，或是山中古樹中的靈魂的回應(yīng)呢～日本人在他們古樸的自然觀里將自然萬物看做生靈，信仰著自然中的百萬神靈。
潮騒｜しおさい
日本被譽(yù)為千島之國，對(duì)蔚藍(lán)的大海自然也有著深情的眷戀。大海每每漲潮之際，潮水騷動(dòng)、波濤拍岸，發(fā)出陣陣濤聲。
本是很吵的聲音，卻讓人倍感寧靜，靜靜地坐在岸邊，看潮起潮落，煩惱和不安竟也一散而空。
朝凪｜あさなぎ
清晨來到海邊，海面風(fēng)平浪靜，天空是一片淺淺的緋紅，偶爾飛過幾只海鳥，整個(gè)世界安靜又美好，新一天以平靜晨曦圖開始了萬物生息。
海月｜くらげ
靜謐的海面下又會(huì)有哪些畫面，誰能想到海和月的組合代表的卻是水母呢？水母在水中緩緩舒展，散發(fā)出溫柔的光芒，可不就像是藍(lán)色海洋中的一輪輪月亮嗎？
茜空｜あかねぞら
日落時(shí)分，粉粉的帶點(diǎn)微紫的晚霞染紅天空，放課后，穿著白色制服的學(xué)生們騎著單車劃過。倏而轉(zhuǎn)為泛著淺淺橙黃色的夕暉，海邊可能正有人靜靜聽著濤聲，看著霞光漸漸被海水淹沒。
木漏れ日｜こもれび
繁密的樹林中枝丫彼此重疊，從樹葉間隙里漏出星星點(diǎn)點(diǎn)的日光，鄉(xiāng)間的孩童就在不遠(yuǎn)處嬉戲，愉快地吹著短笛。或是躺在大樹下，講著夏日的清涼物語，用手去捕捉縫隙中流淌下來的一絲日光。
日本人對(duì)自然美的心動(dòng)還源于對(duì)四季的細(xì)致體會(huì)，春花、秋月、夏雨、冬雪。
春告げ草｜はるつげぐさ
早春先于百花開放，向人們宣布春天來臨，梅花作為報(bào)春使者的意象存在。與此類似的有“春告げ鳥（はるつげどり）”，啼鳴的黃鶯亦是春之使者。
初音｜はつね
黃鶯啼鳴之后，其它的鳥兒蟲兒也開始了一年中的第一次鳴叫，初音指的便是這般萬物萌動(dòng)，充滿生機(jī)的感覺。
山笑う｜やまわらう
萬物蘇醒，山巒也便展現(xiàn)出春意。群山像是都在微露笑容一般，在和煦的春風(fēng)中給人帶來明朗的感覺。
陽炎｜ようえん
一切都那么生機(jī)勃勃，冰雪融化，河海流動(dòng)。地下蓄積的水分在太陽光的照射下冒出一縷縷水蒸氣，仿佛地面上緩緩升起裊裊煙霧。
桜｜さくら
春天自然是百花盛開的季節(jié)，日本國人獨(dú)愛櫻花。櫻花承載了獨(dú)特的情感，短暫的盛放帶來不一樣的美，引發(fā)觀賞者的物哀之心。被其美折服，賞其獨(dú)特的優(yōu)美和情趣，為其感動(dòng)，心生哀感。
花衣｜はなごろも
“花衣（はなごろも）”是春季季語之一，指的是正面是白色，反面卻是粉色或紫色的櫻花圖案的春季衣服。
夜桜｜よざくら
櫻花白天尤其風(fēng)雅，晚上賞來別有一番韻味，尤其是泡著露天溫泉，抬頭便見到一輪明月，隨著月光緩緩而下的花瓣落入池中，直感愜意非常。
桜吹雪｜さくらふぶき
滿樹的櫻花繽紛，花瓣掉落有如雪花一樣紛紛飄零而下。
花筏｜はないかだ
盛放一周后，櫻花大部分散落，花瓣灑落水面，滿滿地鋪在水面上，一片片像竹筏一樣隨著水流漂浮。
除了櫻花意象，一些花兒的和名也比較雅致有韻味，比如：椿（山茶）、夕顔（牽?；ǎ?、綾目（菖蒲）、星見草（菊）、花水木（山茱萸）、白木蓮（白玉蘭）、月下美人（曇花）、白山風(fēng)露（紅老顴草）等。
風(fēng)薫る｜かぜかおる
夏天快要來的時(shí)候，從南方吹來了溫暖濕潤的風(fēng)。初夏吹來的這股涼爽的風(fēng)穿過新綠的縫隙，帶著草木濕潤的香氣。
將草捆扎做成草環(huán)，掛在檜板上，下面再掛上風(fēng)鈴，更覺陣陣清爽涼意。這時(shí)節(jié)吹的風(fēng)又稱為“薫風(fēng)（くんぷう）”、青嵐（あおあらし）”。
遠(yuǎn)花火｜とおはなび
煙火大會(huì)是夏日祭典上不可或缺的保留節(jié)目，大家一般是在熙熙攘攘的人群中驚呼瞬間綻放的美麗。而有些人卻只在遠(yuǎn)方默默觀看，那無聲的煙火，背影中寫著寂寥。
蟬時(shí)雨｜せみしぐれ
眾蟬一起鳴叫，這邊剛結(jié)束，那邊又開始了，此起彼伏，好像落雨的聲音。蟬兒們想要將僅存的的生命燃燒似的唱出最后的歌，這也是日本夏天最具代表性的季節(jié)物語之一。
本是十分喧囂的場面，松尾芭蕉卻有俳句：“寂靜啊，蟬聲滲入巖石中”，反覺其靜。
日本也可以說是一個(gè)“雨國”，描述多雨夏日的詞匯也很豐富。比如：“緑雨（初夏新綠時(shí)節(jié)的雨）”“走り梅雨”（五月連雨指的是梅雨季前天氣陰晴不定）。
青梅雨｜あおつゆ
“青梅雨”便是梅雨季節(jié)，梅子尚在青澀之時(shí)開始慢慢進(jìn)入了梅雨季，連綿不絕，到處都是點(diǎn)點(diǎn)雨痕，濕潤潤的。
因舊歷五月進(jìn)入梅雨季，又稱為“五月雨（さみだれ）”，此間栗子樹開花，又稱為“栗花落（ついり）”。若以青梅制成點(diǎn)心，酸甜口感一定能解五月煩悶吧。
夕立｜ゆうだち
“夕立”夏日傍晚，驟然降下雷雨，雨絲連成直線，雨腳像是能站起來似的，在俳句中為夏季季語。
白雨｜はくう
天色尚明亮，突然間降下大雨。若是在鄉(xiāng)間，孩童們最喜歡夏日的這種暴雨了，風(fēng)止雨住后，魚塘里的魚蝦都漫到了路邊。
山粧う｜やまよそおう
春天的山淺淺一笑，而秋日的山濃妝淡抹。層林盡染，漫山遍野為紅葉裝點(diǎn)。這兒是一片紅，那兒是一抹黃，同一色系有層次地鋪展開來。
穂波｜ほなみ
田間成熟的稻穂在風(fēng)中搖曳，像是一層層波濤，吹來一陣陣秋天的味道，漢語中類似的有風(fēng)吹麥浪，蔚藍(lán)天空下金色的麥浪涌動(dòng)著。
桐一葉｜きりひとは
一聲梧葉一聲秋，在日本，金黃的梧桐葉紛紛掉落也是秋天的象征，很多和歌、連歌、俳句等會(huì)應(yīng)用梧桐葉落這個(gè)意象。
月の雫｜つきのしずく
雫是水滴，秋日早晚溫度低，月下結(jié)成的晶瑩水滴便是露水。而清晨躺在樹葉上的透亮水珠，則喚作“露華（ろか）”。
月｜つき
日本從平安時(shí)代開始起便傳入了賞月的習(xí)俗，宮廷內(nèi)會(huì)奏雅樂，并題詩作賦。
漢語中將月分為新月(朔)、娥眉月(殘?jiān)?、上弦月、凸月、望月(滿月)、凸月、下弦月、殘?jiān)?娥眉月)等。日本人也給月亮取了很多風(fēng)雅的名稱，朔、眉月、十三夜、待宵月、十五夜、立待月、更待月等。
即使沒有月亮也有滿天繁星的夜晚稱為“星月夜（ほしつきよ）”，“待宵（まつよい）”則是農(nóng)歷八月十四的夜晚，充滿期待地等待次日的滿月。
八月十五日滿月之日，是一年之中月色最為澄澈明亮的一天，秋天的草花、蟲鳴、露、秋風(fēng)最為恰合時(shí)宜的日子，這一天稱為“望月（もちづき）”、“天満月（あまみつつき）”、“十五夜（じゅうごや）”。
月冴ゆる｜つきさゆる
“月冴ゆる”表示秋寒之中，夜空中的月亮顯得格外明亮，宛如鏡子一般。此外“霽月”（雨后露出之月）、“煙月”（朦朧月色）、“繊月”（彎月如織）、“銀鉤”（銀鉤似的新月）等也有一番詩意。
??
山眠る｜やまねむる
冬日來臨，群山也要開始冬眠了。以落葉為被，在冬日暖陽下慢慢回歸寧靜，大地一片寂靜，進(jìn)入休眠模式。
落ち葉船｜おちばぶね
秋天還沒掉完的落葉，在北風(fēng)呼嘯下再也無法躲在樹枝上，幾乎落光，只留下枯枝獨(dú)自休眠。落葉飄落到水中，似小舟在水面飄行。
小春日和｜こはるびより
初冬時(shí)分天氣十分溫和，宛如小陽春一般。這個(gè)詞自帶暖意，看著便讓人舒適，就像是在看人生果實(shí)之類的日式紀(jì)錄片和電影似的。
冬萌｜ふゆもえ
經(jīng)歷了冬天的肅殺，飽受捶打的枝條看起來已經(jīng)干枯，但仔細(xì)看的話會(huì)看到一點(diǎn)點(diǎn)綠意，嚴(yán)冬中春意已然萌動(dòng)。
雪｜ゆき
冬日的雪景自然是一道美麗的風(fēng)景線，與雪相關(guān)的表述也非常豐富。春日櫻吹雪的場景還歷歷在目，可就像梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香，雪也常常用花兒來表示。
風(fēng)花｜かざばな
指的是晴朗的冬日從山上隨風(fēng)飄下的雪花。
花弁雪｜はなびらゆき
如一片片花瓣一樣較為大片的雪花，像花瓣一樣在空中飛舞。
此外，也有各種形態(tài)的雪，像粉一樣細(xì)膩的“粉雪（こなゆき）”，雪花的結(jié)晶凝聚在一塊時(shí)宛若牡丹花一般的“牡丹雪（ぼたんゆき）”，像泡泡一般非常輕盈柔然的“淡雪（あわゆき）”，冬天將盡之際下的雪，宛如留戀冬一般的“名殘り雪（なごりゆき）”等等。
對(duì)自然萬物、季節(jié)的感知是對(duì)自然美的心動(dòng)，而心靈上的微妙情感和日式美學(xué)的精妙優(yōu)美、意境深幽又會(huì)給人以美學(xué)上與精神上的感動(dòng)。
??
日語與漢字有著不解之緣，看到漢字本身，我們也能感受到日語中一些詞匯的美感。再加上日語對(duì)漢字細(xì)膩的重組，節(jié)奏感和音律美讓一些詞更多了一份典雅柔和之美。
在品味這些美好的日語詞時(shí)，大家也可以去試試挖掘我們漢語表達(dá)的寶庫。不能隨意外出的日子里，除了保重身體之外，還可以和漢字來一場“美麗的約會(huì)”?。
未 經(jīng) 允 許 請(qǐng) 勿 轉(zhuǎn) 載 到 其 他 平 臺(tái)
撰文／yuanyuan
圖片／網(wǎng)絡(luò)
版權(quán)屬于／東京視界
#宅家看世界#
