近日，日本東京奧運(yùn)會(huì)官方發(fā)布了一系列海報(bào)，其中有一個(gè)很特別，整個(gè)海報(bào)，就是一個(gè)占滿全畫面的黑體書法“翔”字。
當(dāng)然，我是中國人，不懂日本語——這個(gè)日文的“翔”字，和中文的“翔”字意思是否一致？無知的我就不得而知了。
不過，知名的足球解說員黃健翔，顯然對(duì)這個(gè)海報(bào)很是贊賞，他在1月7日的公眾號(hào)中如此寫道：
“東京奧運(yùn)會(huì)官方海報(bào)之一，日本著名書法家作品。這才是真的有品味有格調(diào)！這個(gè)字我用了快52年了！”。
當(dāng)然，對(duì)我等“書法盲”、藝術(shù)盲而言，還無法像名人黃健翔這樣，有如此的藝術(shù)嗅覺，能品出這個(gè)日本“翔”，是“真的有品味有格調(diào)”。
但是，更感覺黃健翔是因?yàn)樽约旱拿掷?，有了一個(gè)“翔”，他才如此“與我心有戚戚焉”的吧？因?yàn)?，這句暴露了年齡的“這個(gè)字我用了快52年了”，顯然說明了問題。
“翔”，在漢語里是“飛”的意思，估計(jì)文字源頭本就師法于漢語的日本之“翔”字，也應(yīng)跟這個(gè)意思差不多，否則，也不會(huì)成為東京奧運(yùn)海報(bào)之一的內(nèi)容了——這個(gè)字的書寫者、24歲的金澤翔子也印證了這個(gè)猜測(cè)，她說： "希望所有運(yùn)動(dòng)員和支持奧運(yùn)會(huì)的人們都能在東京高高飛翔“。
當(dāng)然，如今的中國網(wǎng)絡(luò)語言，卻將“翔”字拐進(jìn)了臭坑里，可能日本人是沒有這種用法的。
而黃健翔這條內(nèi)容下，網(wǎng)友們的評(píng)論，也是饒有風(fēng)趣，我們不妨擷取一二欣賞下：
1、不一定有品，一定有味。
2、寓意是“黑出翔”？
3、你品，你細(xì)品……
4、翔的顏色，翔的味道，真翔！
5、日本翔。
6、顏色對(duì)了，有內(nèi)味了。
7、暗示這屆奧運(yùn)會(huì)的味道？
8、明明是“關(guān)羽”！
9、最佳字體投給哪一個(gè)？我們投“翔”吧。
10、愿聞其“翔”……
11、：黃老師可以用這個(gè)來做頭像了。
……
看了網(wǎng)友們的回復(fù)，現(xiàn)在真的就不再相信西方人的一個(gè)久遠(yuǎn)的誤解了——“中國人很內(nèi)涵，不懂幽默”！
現(xiàn)在，只要看看網(wǎng)友們對(duì)這個(gè)“翔”字的鋪陳、解讀與發(fā)揮，就知中國人的骨子里，其實(shí)和其它民族一樣，幽默的天賦，也是非常恣肆洋溢于心的！
當(dāng)然，要說當(dāng)今中國體育圈中，誰才是對(duì)“翔”字最有品味、最有格調(diào)、最有理解的人？估計(jì)，像當(dāng)年的中國110米欄飛人劉翔，最能體味得出：
其一，劉翔是中國速度類項(xiàng)目中的世界第一人，其大滿貫之成就，目前來看是前無古人，也有點(diǎn)后難有來者了，所以，本來名字中就有“翔”字的劉翔，其對(duì)飛翔之意的“翔”字，顯然，最能體味出那種天馬行空的世界第一人之感覺……
其二，劉翔雖成就如此之大，但仍在受傷不能參賽，兩度倒在奧運(yùn)起跑線上后，竟遭到很網(wǎng)絡(luò)噴子噴了一身的“翔”——這網(wǎng)絡(luò)語義的“翔”字，相信也讓劉翔永遠(yuǎn)記住了網(wǎng)絡(luò)暴力之“翔”的含義與丑惡！
