丨本文首發(fā)于皮皮電影
皮皮電影 / 每天一部精彩電影推薦
提到“譯制片”，很多90后、00后都會覺得陌生，但對成長于七八十年代的人來說，光是聽到“譯制片”三個字就足以喚起他們對過往的回憶。
譯制片從某種意義上來說是“聲音的藝術(shù)”，改革開放后一大批外國片引進國內(nèi)，隨之出現(xiàn)的是眾多兼具專業(yè)素養(yǎng)和個性特點的配音藝術(shù)家，他們是當(dāng)之無愧的新時代第一批“聲優(yōu)”。
童自榮、丁建華、畢克、尚華、劉廣寧······這些為觀眾配過無數(shù)經(jīng)典影片的配音大咖書寫了譯制片的輝煌，成為一代人腦海中永遠回蕩的時代之聲。
在諸多譯制片里，既有《王子復(fù)仇記》、《魂斷藍橋》這種好萊塢古典時期的經(jīng)典，也有如《虎口脫險》、《警察與小偷》這樣的喜劇佳作，其中由梁贊諾夫?qū)а莸摹掇k公室的故事》正是一部具有現(xiàn)實質(zhì)感的喜劇經(jīng)典。
《辦公室的故事》拍攝于1977年，與1985年引進國內(nèi)后，迅速風(fēng)靡全國，片中那句經(jīng)典臺詞“我干巴巴的”——“不，您濕乎乎的”，成為不少國人忍俊不禁的時代記憶。
作為前蘇聯(lián)首屈一指的喜劇大師，梁贊諾夫有著對于現(xiàn)實的敏銳捕捉與深刻洞察，無論是《辦公室的故事》還是《兩個人的車站》、《被遺忘的長笛曲》，他總能以善意、詼諧的諷刺勘破丑惡與美好，以風(fēng)趣幽默的對白譜寫他的電影世界。
《辦公室的故事》正是這么一幅活脫脫的現(xiàn)實寫照：無所事事的女秘書整日在辦公室煲電話粥，穿著與自己的薪水完全不符的高檔進口貨；即將退休的蘇娜熱衷于局里的大小活動，卻把本職工作丟得一干二凈······
辦公室里每天都是一派忙忙碌碌的景象，每個人似乎都沒閑著，但一天下來又似乎沒做什么，每個人看著好像也都心不在焉的。
影片的男主角諾瓦謝利采夫正是其中的一員。作為統(tǒng)計局的一名老員工，老實巴交的他資質(zhì)普通，庸庸碌碌半生至今還只是小職員，薪水也只能維持生計。
更讓人焦頭爛額的是，妻子也早就與他離了婚，把兩個年幼的孩子留給這個懦弱的小男人撫養(yǎng)，這種既當(dāng)爸又當(dāng)媽的日子實在是不好過。
諾瓦不是沒想過往上爬，比如空缺的輕工業(yè)處處長的位置，他覺得憑自己的資歷和經(jīng)驗應(yīng)該得到這個職位，但以他的作為和性情，很難得到女局長柳德米拉的垂青。
局長柳德米拉無論從哪個方面看，都是一個不折不扣的女強人。至今未婚的她古板、嚴(yán)肅，總是以冷若冰霜的面目示人，大家私下都叫她“冷血動物”。
局里的人對她又懼又怕，諾瓦自然也不例外，這樣一個“母老虎”、“機器人”，他恨不得敬而遠之，更別提要請她提拔了。
與諾瓦一同工作的歐莉亞是諾瓦在財經(jīng)學(xué)院就認(rèn)識的同窗，熱情、善良的她是個十足的樂天派，她鼓勵諾瓦勇敢些，去爭取處長的職位。
同時，另一位曾與諾瓦和歐莉亞做過同窗的尤里卡正巧走馬上任成了統(tǒng)計局的副局長，在一番熱情的寒暄后，尤里卡向諾瓦保證一定幫他搞到處長的職位。
看著昔日的好友事業(yè)有成，還開著令人眼紅的豪車，諾瓦的心里五味雜陳，不知是該為朋友高興還是為自己感到悲哀······
尤里卡以舉辦家庭宴會為契機，讓諾瓦與前來赴約的局長找機會好好談?wù)?，套套近乎；但個性保守、不善言辭的諾瓦十分局促，還沒進門就陷入懵圈狀態(tài)。
讓一個從不會迎合他人的人去學(xué)著巴結(jié)、諂媚，無異于是自殺式襲擊。諾瓦絞盡腦汁想要找到和局長的共同語言，卻屢屢陷入尷尬的境地。
為了壯膽諾瓦喝了點酒，但不料在酒精的作用下，他逐漸失了理智，在局長面前耍起酒瘋······
這邊諾瓦與女局長陷入窘境，那邊歐莉亞與尤里卡這對昔日的戀人訴說起往日的美好時光。
雖然如今二人都有了各自幸福美滿的家庭，但看著風(fēng)采依舊的尤里卡，歐莉亞的心里不禁起掀了波瀾······
誰都沒想到，這場宴會竟成為接下來一系列變故的轉(zhuǎn)折點。
第二天醒來，諾瓦對昨晚的言行無狀懊惱不已，上班后他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地來到局長的辦公室門口，打算向局長道歉。
但這一鬧確實給柳德米拉留下了“深刻印象”：她向女秘書打聽了諾瓦的情況，接見了前來道歉的諾瓦，并讓他解釋昨晚對她的一番“評價”。
支支吾吾的諾瓦大腦一片空白，他的解釋和恭維被柳德米拉誤解為在侮辱她：當(dāng)上局長之后，從沒人敢對她這么說話！
這個強大的女人在諾瓦磕磕巴巴的辯解中突然崩潰，涕淚橫流，把深埋多年的委屈與脆弱一泄而出，一旁的諾瓦看的目瞪口呆，連連勸慰。
諾瓦發(fā)現(xiàn)這個被稱作“老太婆”的局長并不是冷血動物，這樣的她也許才是真正的她——這讓諾瓦有些心緒難平······
兩個原本的“敵人”在此時都卸下心防，他們似乎達成了某種默契，開始成為朋友，甚至更進一步的關(guān)系。
自此，諾瓦對局長不再那么畏畏縮縮，柳德米拉也不再是一副不食人間煙火的姿態(tài)，愛情慢慢地在這兩個最不可能的人之間迸發(fā)了······
柳德米拉的女秘書也感受到了上司的變化，從不注重儀容的局長大人竟然會向她咨詢“如何成為一個真正的女人”，還認(rèn)真把一切記到了小本本上。
老氣橫秋的套裝、呆板的眼鏡、毫無女人味的走路姿態(tài)，這些都是柳德米拉“致命的缺點”，女秘書毫不留情地指出，柳德米拉一一接受，她終于明白他們?yōu)槭裁磿兴袄咸拧薄ぁぁぁぁぁ?/p>
在諾瓦與局長的這段“辦公室之戀”越燃越烈時，歐莉亞與尤里卡之間的關(guān)系也悄然發(fā)生了變化。
癡情的歐莉亞幾次三番希望能與尤里卡好好聊聊，表達她的心意，甚至還寫信給他，但這個老情人并無此意，反而對歐莉亞愈發(fā)厭煩。
不僅僅是因為尤里卡的事業(yè)和家庭，也是因為年老色衰的歐莉亞無法再點燃尤里卡的激情。
為了徹底讓歐莉亞斷了念想，尤里卡以“幫助歐莉亞”為由，將歐莉亞寫給他的信公之于眾。這種公開的羞辱讓歐莉亞羞愧難當(dāng)，失魂落魄。
得知此事的諾瓦憤怒不已，他顧不上一旁的柳德米拉，狠狠給了這個偽善的老友一個耳光——他再也不是那個窩窩囊囊的小男人，愛情給予了他某種力量。
而在經(jīng)過一番猶豫后，諾瓦也勇敢地接受了柳德米拉的邀請，來到她的家中做客。
見到柳德米拉的那一刻諾瓦驚呆了：時髦的卷發(fā)，碎花長裙，濃淡得宜的妝束，諾瓦簡直無法相信這是當(dāng)初那個死氣沉沉的女局長柳德米拉。
第二天，一個充滿女人味、魅力十足的女局長驚艷全局，原來的“老太婆”成了風(fēng)韻猶存的“熟女”，連眼光極高的女秘書都給柳德米拉點贊。
看著眼前光彩照人的柳德米拉，諾瓦也心花怒放，二人約好下班后一起去劇院看舞臺劇，他們完全沉浸在幸福之中。
尤里卡對于諾瓦的那一巴掌仍耿耿于懷，在嫉恨心的驅(qū)使下，他將當(dāng)初諾瓦為了處長職位接近她的事添油加醋說給了柳德米拉。
柳德米拉聽罷心灰意冷，難道她所憧憬的愛情竟然只是一場“交易”？看著興高采烈走進辦公室的諾瓦，她冷嘲熱諷地質(zhì)問，讓諾瓦在慚愧之余也對她的不信任憤怒不已。
在辦公室內(nèi)，諾瓦與柳德米拉就像兩個沒長大的孩子一般吵得不可開交，柳德米拉一氣之下坐上出租車準(zhǔn)備離開，諾瓦緊跟著她進入出租車內(nèi)。
出租車上，諾瓦不顧一切地抱緊柳德米拉，與她深情擁吻，看來這個浪漫的愛情故事，遠遠沒有結(jié)束······
整個故事像是典型的好萊塢式浪漫童話，但它卸去了好萊塢浮華虛榮的外表，以真實作為底色，在現(xiàn)實的辛酸苦樂中尋覓到彌足珍貴的愛情。
這更像是關(guān)于兩個戴著面具生活的中年人，在各自的“中年危機”爆發(fā)時，在生活的不堪重負(fù)下，遇到了足以化解危機的真愛。
他們都活得小心翼翼，就連浪漫的愛情到來時都那么小心翼翼，生怕被無情的現(xiàn)實摧殘。
記得黃軒在接受采訪時說過，他現(xiàn)在越來越討厭假的東西，也不想再去假裝——人與人之間多點真誠少點虛偽，或許生活不會因此變得更美好，但最起碼，人活得會輕松些。
文/皮皮電影編輯部：阿志
?原創(chuàng)丨文章著作權(quán)：皮皮電影（ppdianying）
未經(jīng)授權(quán)請勿進行任何形式的轉(zhuǎn)載
