#中美高層戰(zhàn)略對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)翻譯是她#
中美對(duì)話上，不僅讓美國(guó)、讓世界知道中國(guó)的態(tài)度，也讓美貌與智慧并存的張京，再一次成為熱搜的霸屏人物。她的表現(xiàn)也確實(shí)值得讓公眾熟知，我覺得我們需要多一些像張京這樣的熱搜。
張京這一次的出眾翻譯，確實(shí)也讓大家重新了解，翻譯人員的重要性。不管在什么場(chǎng)合，翻譯人員是沒有名字，只有“翻譯”的標(biāo)牌，因?yàn)榉g人員不發(fā)表個(gè)人觀點(diǎn)，只做文字轉(zhuǎn)換，傳達(dá)代表方的意思即可。所以很多時(shí)候，沒有人會(huì)
國(guó)寶級(jí)四大翻譯，你認(rèn)識(shí)誰？#中美對(duì)話女翻譯官?gòu)埦?
看了中美對(duì)話視頻，這對(duì)翻譯人員的考驗(yàn)實(shí)在太大了，楊委員從8分鐘左右開始講話，25分鐘左右講完，中間全是脫稿臨場(chǎng)即興講話，這么多內(nèi)容，中間從歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)各方面內(nèi)容都涉及，普通人單單聽這一段話都值得去消化了。
而張京作為此次翻譯，一口氣記錄近二十分鐘的臨場(chǎng)講話，還要頂著壓力，準(zhǔn)確、漂亮的翻譯出來，可想而知其難度有多大。對(duì)比一下美國(guó)的翻譯就知道，對(duì)方先發(fā)言的，因?yàn)槌瑫r(shí)，幾分鐘的講話，足以讓對(duì)方的翻譯吐字不清、發(fā)音顫抖、句子不流暢了，而美方作為他們的主場(chǎng)，都把他們的翻譯壓垮了。而我們作為客方，張京面對(duì)的是近二十分鐘的講話，還能臨危不亂，能做到翻譯有條理、做到信達(dá)雅，可以說是兩方對(duì)話上的神助攻。
先不說做翻譯吧，設(shè)想一下，普通人就是純粹記錄文字，再讓你用中文復(fù)述出來的，普通人又有多少個(gè)說自己能做到的？哪怕天天在說中文，你也不敢說自己能做到吧？
我自己作為外語(yǔ)專業(yè)的一名畢業(yè)生，雖然過了專業(yè)八級(jí)，也考了了國(guó)家翻譯資格證書。但僅僅做一般簡(jiǎn)單翻譯都感覺很困難，非常吃力。如果句子長(zhǎng)了，通常容易忘記前面的內(nèi)容，這也是為啥我做不了翻譯，但是非常羨慕別人做得好的翻譯，張京真的是語(yǔ)言專業(yè)、翻譯人員的榜樣人物。
現(xiàn)場(chǎng)翻譯是非常燒腦，特別是國(guó)際會(huì)議上的翻譯，壓力非常大。需要的不僅僅是過硬的專業(yè)知識(shí)，更需要有很強(qiáng)的記憶力、反應(yīng)能力。領(lǐng)導(dǎo)通常臨時(shí)使用很多新詞，引經(jīng)據(jù)典。大型的會(huì)議，如果會(huì)議時(shí)間較長(zhǎng)的，都會(huì)有一個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)，輪番上場(chǎng)。因?yàn)榭谧g人員所承受的壓力巨大，單單做記錄就已經(jīng)手心冒汗了，翻譯的時(shí)候神經(jīng)都處于繃緊狀態(tài)，翻譯時(shí)間長(zhǎng)了，大腦都容易造成缺氧的情況。這可是真的燒腦，需要有人輪換。張京在整個(gè)會(huì)議中，頂住了壓力，出色地完成了任務(wù)，所以她實(shí)在值得成為熱點(diǎn)人物，值得大家記住，值得大家學(xué)習(xí)。
冷艷女神，本就貌美出眾，這一次翻譯還做得精彩如神助攻，這才應(yīng)該是年輕人的榜樣，我覺得社會(huì)需要多一些這樣的熱搜。你覺得這樣的女神，比那些流量明星強(qiáng)多少倍？
