From： 球長 球長社圈
布蘭登-英格拉姆幾乎無法呼吸。他走在洛杉磯家附近的海灘上，一遍又一遍努力地深深吸氣，但每次嘗試都以失敗告終。不知怎么地，總卡在某個地方；他就是沒辦法完成一次完整的呼吸。他回到家里，在踏上四層階梯的過程中繼續(xù)練習(xí)調(diào)整呼吸節(jié)奏。但他最終還是喘了一大口氣，沮喪且迷茫。
還有一點(diǎn)恐懼。他無法完成如此基礎(chǔ)和簡單的事情，這一點(diǎn)讓他感到十分不安。他在想，我到底怎樣才能變回從前的我？那是三月份，他剛剛接受了右臂深靜脈血栓的手術(shù)。這個病癥也被稱為凝血塊，它讓英格拉姆提前結(jié)束了他在湖人的第三個賽季。兩小時的手術(shù)過程包括摘除部分肋骨，其結(jié)果影響了肺部以及呼吸功能。醫(yī)生讓他佩帶輔助呼吸的機(jī)器，上面的電子管會根據(jù)他所能產(chǎn)生的氣壓顯示讀數(shù)?！暗谝恢埽业暮粑軠\，真的非常淺?！庇⒏窭氛f道，“我一直在努力提高氣壓?！彼艘粋€月才找回正常的呼吸節(jié)奏。
其他方面也感覺和從前不同。他感到空虛，不能每天打籃球。他接下來花了5個月的時間康復(fù)。一開始，他每3、4個小時服用一次止痛藥。他的胃口也很差?！拔业男那閺膩頉]有這么糟糕過。”英格拉姆說，“我只想變回從前的我?！彼麜醋约旱募\，以此提醒自己屏幕上的那個球員還是他。就在幾個月前，他終于有所突破，打出了職業(yè)生涯最好的表現(xiàn)。在全明星賽后，英格拉姆在進(jìn)攻籃下時具有十足的統(tǒng)治力，在三分線外自信從容。自2016年以榜樣身份被選中后，他就一直在尋找這種賽場上的舒適感。
血栓讓他感到非常震驚，他身邊的每一個也是如此?！拔液ε挛粗氖虑闀l(fā)生?！彼哪赣H喬安說道，“讓布蘭登更加煩惱的是，他沒法打球?！彼浀貌继m登哭著告訴她，他會錯過剩下的賽季。醫(yī)生向他保證這不會危及生命，他會完全康復(fù)。
但當(dāng)他從手術(shù)中醒來時，他卻感到非常疼痛。他無法入眠。他通常只要沾到枕頭就能入睡，這一點(diǎn)和他爸爸唐納德很像。喬安說，第一個晚上，靜脈注射被意外地關(guān)了一整夜。它終于被打開后，他還是感到疼痛。他的背部很僵硬，無法走動，他的右臂無法施加壓力。他必須在別人的幫助下才能離開床，這讓他十分惱怒。
他不喜歡無法控制自己的這種感覺。他在21歲時為自己設(shè)計的人生藍(lán)圖現(xiàn)在看起來不再相同，充滿了不確定性。
而這只是接下來充滿變數(shù)的春天和夏天的開端。在幾個月后，英格拉姆將會被交易到鵜鶘，作為洛杉磯交易超級中鋒安東尼-戴維斯的籌碼。英格拉姆在很多方面都需要成長。他現(xiàn)在有很多時間去思考，特別是關(guān)于時間。時間，它多么短暫、多么美妙、他擁有的有多么少、他曾以為自己擁有的有多么多?！拔以X得自己堅不可摧?！庇⒏窭氛f。他的身材，纖細(xì)且修長，6尺7寸的身高，搭配著7尺3寸的臂展。從北卡羅萊納金士頓度過的童年到杜克大學(xué)“打一年就走”的賽季，他的這幅身軀吸引著無數(shù)的教練和球探。他的身體有進(jìn)步的空間、有優(yōu)勢、領(lǐng)先同齡人數(shù)年?！拔蚁胫沂鞘澜缟献罱】档娜?。年輕的骨骼，永遠(yuǎn)不會受傷，無所不能，無所不吃?！?/p>
“這次手術(shù)對我來說是一次警鐘，告訴我要尋找自己。”
那個夏天，他站在鏡子前凝視鏡中的自己，思考著：你是誰？你到底想做什么？你到底想成為什么樣的人？
——
新奧爾良充滿著自信。11月份的這個周日早晨，每一個人的胸膛似乎挺得更高了些。路易斯安那州立大學(xué)橄欖球隊在前一天晚上完成了一件不可思議的事。他們擊敗了阿拉巴馬大學(xué)紅色風(fēng)暴，終結(jié)了對陣他們的8連敗。
早上8點(diǎn)，一個幾乎赤裸、渾身鋪滿金粉的男人在法國區(qū)蹦蹦跳跳。他并不孤單，穿著圣徒隊的T恤、球衣和帽子的人群在慶祝和暢飲。他們將在幾個小時后參加對陣獵鷹的比賽。但穿越都市、穿越酒吧、穿越糖霜法式甜甜圈，“還有誰（Who Dat）？”[1]的呼聲來自于一個有點(diǎn)遙遠(yuǎn)的地方：蘭德里海鮮之家。
譯注1：“Who Dat？”是NFL球隊新奧爾良圣徒的球迷口號。
這座餐廳俯瞰著龐恰特雷恩湖和明亮的藍(lán)天。今天風(fēng)很大，但非常寧靜，只能聽到帆船嗖嗖掠過的微弱聲響。英格拉姆帶著一如既往的謙虛態(tài)度走進(jìn)餐廳，和其他人一樣坐在吧臺，而不是經(jīng)理為他安排的私人房間。他頭戴綠色迷彩頭巾，希望融入其中，但他高大的身材讓這成為了不可能。
他有時會假裝成別人。當(dāng)有人問他是不是英格拉姆時，他喜歡開玩笑。他說道，“吶，我最喜歡的一句話是：‘我是踢足球的?！北M管他在新奧爾良的第一個賽季就成為NBA最耀眼的年輕球星之一，他還想著能蒙混過關(guān)，這與他在金士頓的成長經(jīng)歷息息相關(guān)。他的父母教育他要保持謙虛和敬意。
他的炸魷魚到了，但他在接下來的20分鐘里都沒有碰過它，因?yàn)樗诙Y貌地、專心地回答問題。在他吃完后，一個戴著綠松色和粉色頭巾的女人過來打斷了他的談話。她告訴他，她在廚房工作，因?yàn)橛⒏窭返牡絹恚膹N師同事失去了理智?！澳隳芙o我你的簽名嗎？我想幫他要?！彼f上一張折起來的橫線紙?！皼]問題，女士?！彼f道，然后簽上了自己的名字。她尖叫著走開，好像英格拉姆給了她一張空白的支票。
英格拉姆看著面前的兩臺電視機(jī)。圣徒正以9-20的比分落后?！斑@里的球迷會對任何事情感到高興，包括一場失利?！彼f道，“他們無論如何到會到場支持。當(dāng)我們輸了球，走出通道時，他們會說，‘我們下次再對付他們?！麄兒芴貏e，是一群真正熱愛的球迷。這讓我想起了我的家鄉(xiāng)。”從緊張快速的洛杉磯到悠閑自在的新奧爾良，風(fēng)景變了，節(jié)奏變了，這對英格拉姆來說是件好事。這里的人們親切友好。完全不認(rèn)識的陌生人也會問你，你需要幫助嗎？他們和你打招呼的目的只是為了打招呼。如果你獨(dú)自一人，他們會拉開你身旁的椅子?！澳喜咳说臒崆楹每?，我就是來自這里?！彼f道，“你能感受到這種氛圍。來到這里的感覺真的很好。”
唐納德也感受到了：“布蘭登現(xiàn)在在他的舒適區(qū)?！?/p>
特別是在賽場上。英格拉姆發(fā)揮出色，越來越接近找到他在鏡子前的問題的答案，成為那個想要成為的球員。他的三分投籃命中率落在了極為優(yōu)秀的45.9%。他的進(jìn)攻極具威脅，場均能拿到26.1分。他在組織傳球，在努力防守?；蛟S沒有其他年紀(jì)和身形相仿的球員有他的技術(shù)水平和比賽感覺。“他是現(xiàn)象級的球員?！冰Y鶘主帥阿爾文-金特里說道，“他的比賽充滿對抗性。我覺得他還會變得更加強(qiáng)壯，在身體碰撞時會更有自信?！?/p>
這種球風(fēng)有它的代價。英格拉姆由于膝傷在本月初缺席了四場比賽，但他并無大礙，在回歸后的四場比賽里，場均拿到26.5分、6.8個籃板和5.0次助攻。
“他將會成為一個了不起的球員，并保持很多年?！苯鹛乩镎f道。
英格拉姆感覺很開心。這么久以來第一次感到真實(shí)的喜悅，他知道自己從手術(shù)到交易忍受了很多痛苦。在描述鵜鶘最近的一次訓(xùn)練時，他的聲音充滿興奮之情，像是一個14歲的少年第一次完成高年級隊伍的訓(xùn)練?！懊總€人都很努力！犯規(guī)犯的真他X硬！大家拼命擠過掩護(hù)，按照正確的方式打球！大家會相互激勵：把他們干倒！我打的很開心?！?/p>
英格拉姆的前湖人隊友凱爾-庫茲馬也感受到了他的喜悅：“我知道會是這樣。他可能在這里感到拘束，這里的角色不一定讓他舒服?！睅炱濕R說，“但去新奧爾良這樣的球隊，他會成為第一選擇?！?/p>
“布蘭登只專注于籃球。這是他的熱情所在。他非常努力?！睅炱濕R說道，“他總是準(zhǔn)備好把握每一次機(jī)會，這得益于他投入的所有的努力。只要堅持這么做，他就能在新奧爾良打出優(yōu)秀的表現(xiàn)?！?/p>
——
現(xiàn)在只要英格拉姆拿起籃球，他就會想要拿不起來的那一天。所以，他雖然還在打球，但依然動力十足：“這只是我所能做到的一小部分?！彼f道，“我總在進(jìn)步。”即使在11月4日對陣布魯克林的比賽中砍下職業(yè)生涯最高的40分后，他還會責(zé)備自己在比賽最后時刻錯失了兩記上籃。他對自己極度嚴(yán)格，在腦海中不斷反思自己的失誤。
英格拉姆是個善于內(nèi)省的人。他樂于聆聽，說話謹(jǐn)慎。他雖然會看著你的眼睛，但卻在思考著周圍的世界，以及自己在其中的位置。他是一個有著35歲靈魂的22歲年輕人。和其他20多歲的年輕人一樣，他有時也會感到迷惘，想自己獨(dú)處。但他每天都會練習(xí)感恩。在早上和晚上的訓(xùn)練過后，“我會和自己來個短暫的對話”。他告訴自己要對自己的家庭和朋友感恩，要對這顆為他所愛的人支付賬單的圓球心懷感謝，要對自己還活著感恩。甚至要感謝上賽季發(fā)生的林林總總，感謝來到新奧爾良：“這是因禍得福?！?/p>
他的思緒又回到時間上。他下定決心要好好利用它，而他家鄉(xiāng)的有些朋友已經(jīng)把它用完了。他想著今年怎樣從杜克大學(xué)畢業(yè)，想著在四年前，他還在金士頓高中昏暗的燈光下運(yùn)球。他甚至為了多投會球逃掉了高中畢業(yè)舞會?！八隗w育館里找到寧靜?！彼母咧薪叹歅erry Tyndall說道。英格拉姆大部分的時間里都在思考今年成長的痛苦：“我所學(xué)到的是，我能戰(zhàn)勝所有挑戰(zhàn)?！钡@非常困難?！斑@個過程伴隨著犧牲?！庇⒏窭氛f道，“犧牲你要拋棄的東西，犧牲阻礙你成為想要成為的人的東西?！?/p>
當(dāng)我問這些東西是什么的時候，他有所遲疑，謹(jǐn)慎地挑選著字眼。你得花時間才能得到英格拉姆的信任?！拔矣X得我在泄露我的秘密?！彼χf道：“我覺得有時候需要走出自己的世界。我有時候就待在自己的世界里，不喜歡讓別人進(jìn)入我的世界，特別是我的隊友和教練。這些重要的人需要知道我的感受，我需要這么做。我可以更好地告訴他們我的真實(shí)感受。”
英格拉姆渴望變得偉大，也渴望為這支球隊變得偉大。他想要把傷病滿營的鵜鶘帶進(jìn)季后賽。他想要成為領(lǐng)袖。他希望大家能依靠他，靠近他。對他來說，擁抱這樣的角色需要放下防備，走出自己的繭房。
“我是人類，我想要其他人知道我和他們一樣也是人類?！庇⒏窭氛f，“當(dāng)然了，我們賺的多一點(diǎn)，但每個人在人生的旅途都會經(jīng)歷些什么?；@球只是一種掩飾，但也是我們一生的理想，是我們熱愛的事物。它讓我們以不同的方式供養(yǎng)我們的家庭?！?/p>
“但回到家里，我們?nèi)砸Ц顿~單，老爸老媽也會罵我們。朋友和家人希望從我們這里得到些東西。我們也需要挽回失去的友誼。我們也需要面對死亡，面對所有其他人類都會面臨的問題。只是，我們可以打籃球，用籃球把所有事情掩蓋起來。”
——
英格拉姆回想起初中和高中打籃球的時候，他在乎的只是和他一起打球的小伙伴。他們一起開玩笑，努力不要成為沖刺跑的最后一名。當(dāng)然了，他也要向那些說他睡眼惺忪、行動緩慢、軟弱無能的人證明他們是錯的。他們這么說，只是因?yàn)樗馨察o，只是因?yàn)樗诘梅趾蟛粫蠛按蠼??！拔覐膩聿话鸦@球當(dāng)作生意?！彼f道。
但上賽季在湖人開始卻不再如此。他的名字不斷地被卷入交易流言。他決定不再登陸推特，不再看《體育中心》，但他無法逃避流言?！八麄冋f的話讓他覺得，他們說的是一回事，做的是另一回事?！碧萍{德說，“他心有不甘。”所有的“湖人寶寶”都心有不甘?！扒騿T的士氣和心情低落?！碧萍{德說道。
失敗是件痛苦的事。重建中的湖人非常掙扎，特別是郎佐-鮑爾因傷缺陣。英格拉姆努力在自身還在努力尋找定位的進(jìn)攻體系中找到自己的定位?！拔矣袝r候失去了樂趣。因?yàn)槲矣X得在籃球場上我還可以做的更多。我覺得我能帶來更多的幫助。”英格拉姆說，“我可以在進(jìn)攻端更加投入。我本來可以做的更好。”但他沒有抱怨，告訴自己要努力打球，成為一名好隊友，不要讓消極情緒淹沒了他。但是，這不是一件容易的事。喬安感覺：“他在那里不再快樂?！?/p>
英格拉姆表示他喜歡為湖人效力，對這支球隊沒有任何負(fù)面的評價。他很感激湖人幫助他實(shí)現(xiàn)在NBA打球的夢想。他很感激能和勒布朗-詹姆斯一起打球。他很感激受到助理教練Brian Keefe的指導(dǎo)。Keefe目前在雷霆任職，英格拉姆叫他“教練爸爸”。他讓英格拉姆經(jīng)歷殘酷的防守體驗(yàn)，不留一絲情面。Keefe每天都會督促他，甚至?xí)_保他每天下午吃了點(diǎn)心。
但有時候，英格拉姆也會掙扎。他的自信慢慢減弱，特別是在職業(yè)生涯的初期。在新秀賽季，他努力適應(yīng)比賽的對抗性，但對自己的表現(xiàn)非常失望。他和自己想要成為的球員之間的鴻溝越來越大。他想，我知道怎么打球，為什么我的表現(xiàn)還是這么糟糕？他在訓(xùn)練館花了大部分的時間，有時候會把自己孤立起來，一個人待著?！拔耶?dāng)時有一些抑郁。回到自己的公寓時，我會感覺，艸，這不是我。我要努力找回自己?！彼f，“我有的時候真的覺得，該死，我能從這個洞里出來嗎？”
他陷入低谷，但這也激發(fā)了他重新振作的勇氣。“我身邊的人，他們會鼓勵我，告訴我怎么做，但如果我沒有正確的心態(tài)，那什么好事都不會發(fā)生在我身上，因?yàn)槲覜]有信心?！焙说淖詈笠粋€賽季，他確實(shí)重新振作了起來，成為了關(guān)鍵的球員。
交易流言四起，唐納德告訴他的兒子要繼續(xù)打比賽，好好利用所有人對他的關(guān)注，不要丟掉自己的特色，告訴世界他能做到什么，消除所有質(zhì)疑，并耐心等待屬于他的時間的到來。英格拉姆變得更加堅定，這在全明星賽后的比賽中體現(xiàn)了出來?！八露Q心：我要把自己所有的能力展現(xiàn)出來?！眴贪舱f，“我要按照自己的設(shè)想打比賽，把全部能力展現(xiàn)出來?！?/p>
但籃球之外的事物依然牽動著他。他還會為他的伯祖母Leatha Smith的離世感到悲傷。她是英格拉姆最大的粉絲，保存著每一張關(guān)于他的新聞剪報。她會為他做飯。英格拉姆也失去了其他人?！坝行┡笥唁Z鐺入獄，有些朋友已經(jīng)死去。”英格拉姆說道。他變得安靜，回到了自己的繭房?！拔也幌牒褪澜缯f這些事情，因?yàn)槲也幌肫渌送槲?。但我是人，和其他所有人一樣有掙扎的時候?！?/p>
——
英格拉姆不敢相信血栓居然提前終結(jié)了他的整個賽季。他當(dāng)時打得有多么棒?！八硎緞傄_始大展拳腳?！彼暮糜鸭姘l(fā)型師安德魯-洛佩斯說道。夏天的手術(shù)康復(fù)期也是一次新的體驗(yàn)。他不愿意出去玩，因?yàn)樗X得他配不上享樂，因?yàn)樗麤]辦法像過去一樣努力。
他會看凱文-杜蘭特和科懷-倫納德的集錦，然后指著屏幕想：我也能做到，我依然可以做到。但是這些想法與其他想法在他腦海中相互競爭：我怎樣才能做到？我還能變得這么自信嗎？如果我不能呢？“我有時覺得我的手臂不會變得更加強(qiáng)壯?！庇⒏窭氛f道，“我非常脆弱，不清楚能不能完全康復(fù)?！?/p>
“我有疑慮?！彼^續(xù)說道，“我從未經(jīng)歷過這樣的事情?！钡⒏窭废露Q心，不論只有一只手臂、兩只手臂還是沒有手臂，他都會重返賽場。他開始抱著一種新的心態(tài)：我能做得更好，我必須更加努力。“他是那種永遠(yuǎn)保持樂觀的人?！彼牧硪粋€好友達(dá)內(nèi)爾-鄧恩說道。
英格拉姆將精力集中到康復(fù)上，練習(xí)手舉過肩的動作。他依賴他的父母和哥哥Bo。“我只是告訴他，‘準(zhǔn)好準(zhǔn)備。’”Bo說，“做你能掌控的事。保持信念?！?/p>
有一天，他們兩個人在看電視的時候，英格拉姆從推特得知他被交易到鵜鶘。他既沒有生氣，也沒有悲傷，既沒有失望，也沒有痛苦。他鎮(zhèn)定自若，感覺……已經(jīng)做好準(zhǔn)備?！八皇呛臀艺f，‘我會好好的，我們都會好好的?！眴贪舱f道。
他也對一個嶄新的開始感到興奮，特別是能重返賽場。雖然距離訓(xùn)練營開幕只有一到一個半月，而且他只恢復(fù)到90%，但這就夠了。他很高興能再次參加比賽?！八膶Ｗ⒍缺纫郧疤岣吡?0倍?！甭迮逅拐f道。
喬安記得她在9月份季前賽就要開始前給布蘭登發(fā)了一條短信：“你現(xiàn)在感覺怎么樣？準(zhǔn)備好回去工作了嗎？”一向少言寡語的布蘭登即使在短信里也是如此，只是回了寥寥數(shù)字：“可以！”
——
英格拉姆感覺和同為北卡老鄉(xiāng)的新教練有一種聯(lián)系。金特里喜歡開玩笑說，英格拉姆是鄉(xiāng)下來的，而他是城里人。他總是拿上賽季湖人對陣火箭的揭幕戰(zhàn)里英格拉姆一反常態(tài)的表現(xiàn)開玩笑。在那場比賽中，英格拉姆被驅(qū)逐出場?！斑@非常不符合他的性格。”金特里說，“每個人都說，這個揮拳打人的家伙是誰？！因?yàn)閺膩頉]有人見過這樣的他。這也反應(yīng)了他內(nèi)在的好勝心?！?/p>
金特里喜歡英格拉姆樂于聆聽的一面。他明白英格拉姆想要變得偉大，但也希望他能從錯誤中快點(diǎn)走出來。“我希望他能在意失誤，但不要影響下次進(jìn)攻?！苯鹛乩镎f道。他告訴英格拉姆要成長，要改變。他的身體也一樣，進(jìn)步永遠(yuǎn)沒有止境。
英格拉姆開始慢慢走出自己的世界，一點(diǎn)點(diǎn)向隊友敞開心扉。如果你足夠了解他，你會知道他也很活潑、很有趣。他有一種微妙的幽默感，能在最意想不到的時候開玩笑。英格拉姆很開心他的隊友也同樣年輕和安靜?！拔覀冮_始建立信任。”他說道。
鵜鶘還有很大的進(jìn)步空間，他們今年的狀元秀蔡恩-威廉森由于半月板撕裂還沒有打過一場比賽。英格拉姆雖然已經(jīng)證明自己在賽季結(jié)束時值得一份頂薪，但對自己的表現(xiàn)還不滿意：“我有更高的標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>
但他現(xiàn)在沒有把注意力放在續(xù)約上。今天休息，他在拉伸運(yùn)動。他在晚上11：30回到新奧爾良。他們在昨天晚上以115-110擊敗黃蜂，兩天前的晚上以104-122負(fù)于猛龍。他現(xiàn)在越來越注意自己的健康狀況。
“我會努力不做負(fù)荷管理，但負(fù)荷管理完全可以理解。一個賽季82場比賽？如果你打進(jìn)季后賽，那會有130場比賽？這對你的身體是一個很大的損耗?！庇⒏窭氛f，“對每個人來說，這都是心理、情緒和肉體上的損耗。每個做負(fù)荷管理的球員都是因?yàn)樗麄兊纳眢w。他們心里的感覺也很重要。”
他笑了笑，回憶起對陣黃蜂的比賽。他還記得當(dāng)時有多么高興，看到有250人從金士頓開了4個小時的車過來。他們有的人推掉了工作，只是為了看他打球，只是為了告訴他：上帝保佑你，只是為了擁抱并提醒他：你激勵了我。
英格拉姆在砍下25分，抓下9個籃板后，走向117區(qū)看臺，和每一個打招呼。他看到一群努力工作的人，一群知道掙扎的滋味是怎樣的人，一群說“早上好”并會真誠希望你早上過得好的人。他看到他的媽媽，一個雖然英格拉姆無數(shù)次告訴她，她不需要工作，他能給她買任何東西，但她依然不停止工作的女人。（這個月，她將在她的公司干滿30年。）他到他的爸爸，一個人生充滿變數(shù)卻告訴他不需要改變的男人。他看到他的兄弟姐妹、叔叔阿姨、堂表親和朋友。他爸爸的侄女甚至專程從羅德島普羅維登斯坐飛機(jī)過來，只是為了這個夜晚。
英格拉姆感覺很滿足，快樂環(huán)繞著他。他沉醉在擁抱中，讓溫暖滲入骨髓，不再害怕出錯，不再害怕任何傷病，不再害怕所有失利。
他感受到所有激勵他成為想要成為的人的一切，并把它們深深吸入體內(nèi)。
