![[翻譯團(tuán)]西德-羅威專欄：皮克能成大事兒，未來主席安排一下?](/uploads/allimg/191112/1TGRb5-0.png)
西德-羅威專欄：皮克能成大事兒，未來主席安排一下?原文時(shí)間：2019-11-02作者：Sid Lowe原文點(diǎn)此
![[翻譯團(tuán)]西德-羅威專欄：皮克能成大事兒，未來主席安排一下?](/uploads/allimg/191112/1TGSR4-1.jpg)
巴塞羅那-馬德里-瓦倫西亞，然后又回到最初的起點(diǎn)——巴塞羅那。在（上）周二，皮克身披紅藍(lán)戰(zhàn)袍出場，幫助巴薩5-1大勝巴拉多利德，登頂西甲積分榜，在比賽最后二十來分鐘的時(shí)間里，他照例客串起了前鋒的角色；第二天，“皮神鋒”又現(xiàn)身馬德里，參與到網(wǎng)球戴維斯杯改制的拍板中（該賽事正在投資公司的支持下進(jìn)行改革，而皮克正是牽頭人）；然后（上）周六的下午，瓦倫西亞城市球場，在回到加泰羅尼亞度過一個(gè)忙碌的周末之前，他還要與巴薩一起為留在榜首而戰(zhàn)（譯者注：本場巴薩1-3負(fù)于萊萬特，但依然是榜首）。這對皮克來說已不能算是特例，“我在路上的頻次，可以說超乎了人們的想象，”他在當(dāng)周表示道。
皮克是在（上）周三很晚的時(shí)候才說了這些話，首都一日行的最后，他做客格蘭維亞大街的塞爾電臺(tái)演播室，在《El Larguero》中接受了一個(gè)漫長但不乏趣味的訪談——這是一檔自開播以來就極具人氣的節(jié)目。皮克表示，疲于奔波的滋味并不好受，但他會(huì)努力克服，眼下還有很多事情等著他去做，包括場上場下無所不在的各種關(guān)于足球的本職工作，以及一大堆商務(wù)事宜，還有網(wǎng)球上的事務(wù)。
當(dāng)主持人打趣皮克必須得配個(gè)直升飛機(jī)才行時(shí)，皮克回應(yīng)道：“我確實(shí)坐過幾次（直升機(jī)），每次都把我嚇得夠嗆，所以這只會(huì)是我的最后一種選擇。我一點(diǎn)兒也不享受搭乘直升機(jī)的感覺。”
在本賽季開始后不久，皮克就公開承認(rèn)過，2018年，他曾因需要趕赴佛羅里達(dá)州的奧蘭多而向主帥巴爾韋德請假。起初，82未置可否，在隨后的西班牙超級杯（決賽）上，皮克打入一球（并幫助球隊(duì)取勝），于是他又來找主教練談判。
“我再一次找到他，問道：‘埃內(nèi)斯托（指82），還記得我之前說的嗎？沒關(guān)系的，我就只缺席一堂訓(xùn)練課，而且我保證，咱們下一輪聯(lián)賽一定能贏！’于是他同意了，問我到底要去哪兒，我說奧蘭多，他聽了差點(diǎn)跳起來：‘想都別想，太遠(yuǎn)了！’我又強(qiáng)調(diào)，我會(huì)及時(shí)歸隊(duì)的，我們會(huì)贏的?！?/span>
隨后的結(jié)果不言自明了。
“我去了（奧蘭多），我們敲定了（戴維斯杯）的新賽制方案，然后我趕回了西班牙，我們也贏下了比賽?！?/font>
皮克真的很享受這種把日程表排滿的感覺，而他的很多計(jì)劃也都存在這樣的情況。不過許多人擔(dān)心過度的活躍以及長時(shí)間的旅行會(huì)帶來困擾，這也是他本周又被問及此事的部分原因。皮克不以為然：“吃片藥，眼一閉一睜，一段飛行就輕松結(jié)束了。”
此外，俱樂部有時(shí)也能從中獲益，在巴薩的舊金山之行期間，正是皮克牽線搭橋，安排俱樂部主席巴托梅烏和樂天（Rakuten）創(chuàng)始人三木谷浩史進(jìn)行了會(huì)面。所以巴薩球衣的胸前廣告為何是他們家也是有原因的，同樣，為何別人退役后想進(jìn)入球隊(duì)管理層，但皮克的目標(biāo)卻是管理這些管理層，也是有原因的。并且，有大批人已經(jīng)開始YY“皮主席”時(shí)代的到來了。
![[翻譯團(tuán)]西德-羅威專欄：皮克能成大事兒，未來主席安排一下?](/uploads/allimg/191112/1TGU061-2.jpg)
皮克的生活中有滿滿的約定和責(zé)任，并且已經(jīng)超越了巴薩球員和一家之主的范疇，看起來他正為了更高的追求蓄勢待發(fā)。（圖：Samuel de Roman/Getty Images）
在（上）周末，皮克將去到巴塞羅那的足球?qū)W校，觀看兒子的比賽，一同出場的還有兩個(gè)隊(duì)友的娃——蒂亞戈-梅西和本杰明-蘇亞雷斯?！拔覂鹤泳拖癖冗_(dá)爾，”他開玩笑說，“相比于踢球，他好像更喜歡在場上跑來跑去；蒂總的球感很棒，路易斯的兒子比其他人都強(qiáng)一點(diǎn)，他無處不在?？偟膩碚f娃娃們都挺隨爹的?！?/span>
此后，皮克還有一場比賽要看。我們知道許多球員會(huì)觀看自己前東家之間的比賽，不過在當(dāng)?shù)貢r(shí)間（上）周日的晚上6點(diǎn)，皮克觀戰(zhàn)的比賽雙方則都是他的“現(xiàn)俱樂部”——巴薩B隊(duì)和安道爾FC。
皮克在2018年12月收購了安道爾FC，他的Kosmos公司承擔(dān)了該俱樂部30萬歐元的債務(wù)，并將其私有化，同時(shí)也為球隊(duì)發(fā)展和基礎(chǔ)建設(shè)注資。盡管該球隊(duì)常年混跡于加泰羅尼亞甲級聯(lián)賽和西班牙第三級別聯(lián)賽（加泰小組），而且場均觀眾人數(shù)一直在450人上下，但這并不影響“皮老板”壯大球隊(duì)并征戰(zhàn)更高級別聯(lián)賽的愿景。加布里是第一個(gè)被任命的教練，然后是霍爾克拉，兩位都曾是不折不扣的巴薩人。他們簽下了馬蒂-里維羅拉，這名球員在奧地利和意大利踢過球，且曾是巴薩B隊(duì)的一員，并有過一次一線隊(duì)出場；還有米格爾-帕蘭卡，他曾在2008年國家德比中上演西甲處子秀。
今年夏天，安道爾FC砸下45.2萬歐元，成功頂替了雷烏斯（Reus）在西乙B留下的空缺，后者因?yàn)樨?cái)政危機(jī)而被聯(lián)賽除名。如今他們已經(jīng)來到了聯(lián)賽積分榜的第三名，進(jìn)入了“附加賽區(qū)”，而巴薩B隊(duì)緊隨其后位列第四。
安道爾FC、戴維斯杯、Kosmos公司，這些都是皮克至今暫時(shí)不考慮競選主席的原因，但也正是這些因素，讓我們有理由相信，一旦時(shí)機(jī)到來，皮克將不鳴則已，一鳴驚人。其實(shí)想想，所謂的“時(shí)機(jī)”，不也正是在這些歷練中一步一步走向成熟的么。
皮克是巴薩一位前董事的孫子，據(jù)他說，當(dāng)年范加爾造訪他家時(shí)，還曾把他推倒在地，痛斥他太弱了，不配為巴薩踢球。但作為管理者而論，在皮少身上，卻有一些旁人無法企及的優(yōu)勢。青年隊(duì)時(shí)期便離鄉(xiāng)遠(yuǎn)游，歸來后的他，成為了一個(gè)見多識(shí)廣、眼界開闊的“國際化”加泰人，從他的一些行事風(fēng)格上可以看出，皮克已經(jīng)不僅限于一個(gè)球員的身份了，即便在這周他自己也坦誠有些時(shí)候“用力過猛”，即便他會(huì)很享受鼓動(dòng)別人的感覺，即便有些人不是那么喜歡他。他對問題的見解透徹且深刻，他的講話帶有強(qiáng)烈的信念——無論你支持與否，當(dāng)然一般是否。他的表達(dá)欲望從不熄滅，即便在有些情況下或許不太合時(shí)宜，即便有時(shí)甚至可能適得其反。
在周三的晚上的節(jié)目中，皮克在訪談時(shí)爆出了一個(gè)最大的猛料，那就是一些巴薩球員曾計(jì)劃推遲領(lǐng)取薪資，以幫助俱樂部在不違反財(cái)政公平的前提下能夠簽回內(nèi)馬爾。球員們的這一做法令人震驚，但更令人震驚的是皮克居然大大方方地“坦白交代”了，或許可以再細(xì)思恐極一點(diǎn)，他們哪里來的勇氣，去向主席做出這樣一個(gè)提案的呢。不過一旦你了解到我們之前所述，會(huì)很容易猜到那個(gè)從中推動(dòng)、提議和尋求解決方案的人正是皮克，他能順理成章地承擔(dān)起那些超出球員范疇的事務(wù)，并且與俱樂部主席——那個(gè)被他介紹給球衣贊助商的人——可以溝通無阻。
![[翻譯團(tuán)]西德-羅威專欄：皮克能成大事兒，未來主席安排一下?](/uploads/allimg/191112/1TGS309-3.jpg)
最近的一場巴薩的比賽中，梅西與皮克在交流。兩人關(guān)系密切，球員傳聲筒的身份也提升了皮克的地位。（圖：Xavier Bonilla/NurPhoto via Getty Images）
皮克的膽識(shí)并非一直都能得到善意的揣測。近來，有這樣一份與高層沆瀣一氣的報(bào)紙，一個(gè)在俱樂部矛盾中屁股“歪上天”的喉舌、也是在整個(gè)社會(huì)政治斗爭中選邊站的媒體集團(tuán)的一部分，同樣還是最近在不遺余力地把注意力和臟水從管理層引向球員們的“筆桿子”——《世界體育報(bào)》的一個(gè)專欄diss道，巴薩更衣室太過于強(qiáng)勢，強(qiáng)勢到越界了，而且在某種程度上來說，這是球隊(duì)一切問題的根源。對此，深諳此中門道和幕后主使的皮克，也不留情面地公開懟了回去。
在戰(zhàn)勝赫塔菲的比賽后，皮克堅(jiān)稱：“我們了解俱樂部，我們也知道哪些報(bào)紙?jiān)跒榫銟凡孔降叮ǖ诙帯熬銟凡俊碑?dāng)“董事會(huì)”講），我們知道是誰總是在寫那一類特定的文章，雖然他們自己的名字并未署在下面。我們必須團(tuán)結(jié)一致，不光球員們，還有球迷們，以及董事們，我們必須凝聚在一起，否則結(jié)果只能是兩敗俱傷?！?/span>
幾年以前，皮克曾對英國的《世界足球》雜志說過類似的話，“有些事情是沒法去改變的，比如環(huán)境（帶來的影響），這種小球會(huì)的局限性屬于歷史遺留問題。分裂對于任何俱樂部來講都不是一件好事。在馬德里不會(huì)發(fā)生這種事情，在那里，一個(gè)人在位時(shí)獲得的支持，可以一直延續(xù)到他生命的盡頭；但在巴塞羅那，我們的文化截然不同。希望隨著歲月的流轉(zhuǎn)，我們可以認(rèn)識(shí)到一切都需要與時(shí)俱進(jìn)，我們已經(jīng)克服了一些其他的困難，但這個(gè)問題卻依然根深蒂固?！?/span>
但對于皮克而言，他極有可能，也很有意愿；他或?qū)⒊蔀楦淖冞@種“劣根性”的那個(gè)人，并且是以一種一勞永逸的方式。
皮克的球員合同將持續(xù)到他35歲為止（今年2月滿33周歲），盡管他現(xiàn)在表示當(dāng)一天和尚就要撞一天鐘，但他自己也不知道這種狀態(tài)能持續(xù)多久。他還曾說眼下沒有閑工夫去當(dāng)主席，不過這也絕非是一朝一夕、十天半月的事情?！爱?dāng)我覺得可以全身心投入的時(shí)候，我才會(huì)著手去做。”皮克說道。長遠(yuǎn)來看，這些所謂生意上的事情，非但不會(huì)成為他日后競選主席的障礙，反倒可以促使他做好準(zhǔn)備。還要說明一點(diǎn)，結(jié)束職業(yè)生涯后直接走上管理層巔峰，也是不符合相關(guān)法規(guī)的，話雖如此，提前開始為此打好譜也沒什么毛病。
或許這個(gè)結(jié)果是顯而易見的，但如果把這個(gè)過程看作是一盤大棋、一個(gè)養(yǎng)成計(jì)劃的一部分，就有意思多了。試想一下，某個(gè)周日，“皮主席”又度過了忙碌的一周，處理完俱樂部事務(wù)后，他坐在巴薩的主席包廂里，看著自己的兩只球隊(duì)在場上比賽......在這樣的“夢境”中，皮克估計(jì)又踏上了另一段旅途，而總有一天，他將重現(xiàn)這幅畫面。
接工時(shí)間：2019-11-05
全球新聞網(wǎng)足球翻譯團(tuán)是一個(gè)聊球、八卦、學(xué)外語的有趣團(tuán)體，看似陽春白雪，其實(shí)下里巴人，只要你對語言有一顆熱愛的心，全球新聞網(wǎng)翻譯團(tuán)就歡迎你的加入！
拿夠分?jǐn)?shù)，就能兌換T恤和其他獎(jiǎng)品。此外，我絕對不會(huì)告訴你團(tuán)里有58位萌妹和猛漢，譯滿3篇即可解鎖非單機(jī)版APP，一起暢游英語學(xué)習(xí)的海洋。
全球新聞網(wǎng)足球翻譯團(tuán)https://m.hupu.com/bbs/223 誠摯歡迎大家！
