伊涅斯塔，哈維和巴薩最偉大的中場(chǎng)組合的永恒傳遞作者：Euan McTear
原文時(shí)間：2019-10-16
原文戳我
那是一個(gè)滿月的夜晚，也是足球運(yùn)動(dòng)迄今為止最偉大的傳球故事的開端。在馬略卡島，時(shí)間正是2002年12月21日的晚上9點(diǎn)32分，一場(chǎng)星期六晚上的比賽剛進(jìn)行了2分10秒。十八歲的安德烈-伊涅斯塔，面孔稚嫩而新鮮，此刻正在上演他的西甲首秀：他站在皇家馬略卡半場(chǎng)離中線不遠(yuǎn)的側(cè)翼位置，控制著皮球。他的眼睛掃視著場(chǎng)地，那里站著哈維-埃爾南德斯，距離中圈15米左右的位置。因此，他把球傳向了他的拉馬西亞畢業(yè)生前輩。這是兩個(gè)西班牙人之間許多傳球的開始。這也是之后成千上萬次傳球的開始。
那個(gè)夜晚，他們一起踢了一個(gè)小時(shí)的比賽，幫助巴薩贏取了一場(chǎng)4-0的勝利，暫時(shí)地保住了正處在壓力下的路易斯-范加爾的帥位。而這一起合作的一小時(shí)，也足夠讓加泰媒體為這對(duì)中場(chǎng)組合的潛力奉上大量驚嘆之詞了。“伊涅斯塔的在場(chǎng)讓哈維的工作變得簡(jiǎn)單，后者能夠更好地和其他球員融合在一起，并且找到傳球線路?！笔澜珞w育報(bào)在第二天早晨這樣寫道?！耙聊顾拇嬖趲椭蜿?duì)在中場(chǎng)擺脫了困局，他疏導(dǎo)球的能力非常顯著，也很突出地幫助了隊(duì)友?！笔荔w這樣附加道。
在接下去的半個(gè)賽季外加十二個(gè)賽季，哈維和伊涅斯塔組成了西班牙足球有史以來最優(yōu)雅而又有效率的中場(chǎng)搭檔。把球傳給我，再給傳你，傳我，傳你，傳我，傳布斯克茨，傳我，傳你，傳我，傳給梅西，傳進(jìn)網(wǎng)窩。這就是他們一個(gè)又一個(gè)周末，一個(gè)又一個(gè)賽季，一場(chǎng)又一場(chǎng)決賽都在重復(fù)的方程式。
那是在1999年的耐克杯上，哈維第一次發(fā)現(xiàn)了他的未來搭檔的卓越之處。耐克杯是一項(xiàng)在巴塞羅那舉辦的青年錦標(biāo)賽，巴薩的青年隊(duì)將和羅薩里奧中央在諾坎普上演決賽。佩雷-瓜迪奧拉，也就是佩普的哥哥，那時(shí)正和耐克公司有著密切的合作。他說服了他的弟弟來觀看這項(xiàng)賽事，并參與賽后頒獎(jiǎng)。15歲的伊涅斯塔的在比賽中表現(xiàn)出色，并且在加時(shí)賽打入了一粒金子般的制勝球，他仿佛在告訴身后的孩子他的特殊之處。瓜迪奧拉為此深受震撼。這是一句他對(duì)哈維重復(fù)說的話?！澳銜?huì)接替我的位置，”瓜迪奧拉告訴哈維?！暗⌒倪@個(gè)年輕小伙，因?yàn)橛幸惶焖鼤?huì)讓我們都退役?！?/font>
然而，伊涅斯塔的目標(biāo)，卻并不是將哈維擠出球隊(duì)，而是要和哈維一起，來創(chuàng)造一些獨(dú)特的事物。雖然哈維年長(zhǎng)四歲，但兩人之間真的并沒有大師和學(xué)徒那樣相互影響的關(guān)系存在。當(dāng)然了，對(duì)于一個(gè)剛從青年隊(duì)邁出第一步來到更高水準(zhǔn)比賽的年輕人，哈維幫助了他融入一線隊(duì)，但伊涅斯塔很快就成為了球隊(duì)平等的一員。他不是一個(gè)副手。兩位中場(chǎng)是如此的相似，他們以一種絲滑的感覺傳遞著足球，讓球在球場(chǎng)上從一側(cè)轉(zhuǎn)移向另外一側(cè)，不管球場(chǎng)是泥濘地還是干沙土地，是西班牙的或是歐洲的，他們的傳球就像讓保齡球從中間球道滾向球瓶一樣。他們彼此太相像了，事實(shí)上，有些人甚至認(rèn)為伊涅斯塔是哈維的克隆。但是，實(shí)際上他們?cè)诒尘昂托愿裆嫌兄恍┲饕牟町悺?/font>
哈維在巴塞羅那邊上的城市塔拉薩長(zhǎng)大，而他也繼承了一些足球傳統(tǒng)。他的父親，華金-埃爾南德斯，在西班牙低級(jí)聯(lián)賽為許多業(yè)余和半職業(yè)球隊(duì)踢過球，其中包括CD Condal，一家在那時(shí)是作為巴塞羅那B隊(duì)的俱樂部。他父親在退役后也做過教練員。足球和巴塞羅那總是伴隨著哈維和他的兄弟們的成長(zhǎng)。
當(dāng)哈維六歲的時(shí)候，他的父親帶著一群孩子從塔拉薩出發(fā)，去諾坎普進(jìn)行一日游。在參觀完博物館并且一睹震撼的球館后，他們?cè)诟浇那驁?chǎng)組織了一場(chǎng)迷你足球比賽。拉瑪西亞的負(fù)責(zé)人Oriol Tort，這個(gè)在巴薩圈被稱為“教授”的男人，順道拜訪了哈維的父親，并聊了幾句，他們是老相識(shí)了?！澳愕膱F(tuán)隊(duì)里有很多不錯(cuò)的球員，但我非常喜歡那個(gè)六號(hào)?！盩ort告訴華金。“哎，那是我的兒子，”這是華金的回答。從那時(shí)候開始，Tort便開始了對(duì)哈維的追求，而這名球員將會(huì)永久地改變巴薩的面貌。
在哈維的家庭正式允許他加入處于加泰首府的巴薩青訓(xùn)營之前，中間又過去五年時(shí)間，但最終哈維還是的的確確和巴薩簽約了。但他并沒有住在拉瑪西亞的宿舍，因?yàn)樗哪赣H瑪麗亞-梅爾塞說服了Tort為這個(gè)年輕的足球運(yùn)動(dòng)員提供往返塔拉薩的交通，好讓他能夠繼續(xù)在家鄉(xiāng)完成他在學(xué)校的學(xué)習(xí)。雖然哈維住的離他的隊(duì)友們很遠(yuǎn)，哈維的第一位教練，Juan Manuel Asensi，給予了他隊(duì)長(zhǎng)職務(wù)。從哈維在青訓(xùn)營的第一天起，到他在一線隊(duì)度過的許多年，哈維一直都是一位領(lǐng)導(dǎo)者。
比起哈維，伊涅斯塔通向巴塞羅那一線隊(duì)的道路有一點(diǎn)不同。首先，他并沒有在加泰羅尼亞長(zhǎng)大。取而代之的，伊涅斯塔是在阿爾瓦塞特附近的豐特阿爾維利亞出生，這是一個(gè)距離巴塞羅那差不多400km的地方。他的父親，何塞-安東尼奧，也曾經(jīng)當(dāng)過一陣足球運(yùn)動(dòng)員，但他的職業(yè)生涯并不像哈維的父親那樣成功而長(zhǎng)久。因此他也通過從事建筑來謀生，并且在之后當(dāng)過服務(wù)員，而伊涅斯塔的母親瑪麗亞則經(jīng)營著家族的當(dāng)?shù)鼐瓢?。同時(shí)，何塞-安東尼奧也不是巴塞羅那的球迷，他在成長(zhǎng)中一直支持畢爾巴鄂競(jìng)技。對(duì)伊涅斯塔來說，加入一只足球隊(duì)顯得困難許多。
哈維在六歲時(shí)就被巴薩第一次注意到，而伊涅斯塔在七歲時(shí)甚至都難以得到阿爾瓦塞特的試訓(xùn)機(jī)會(huì)。當(dāng)阿爾瓦塞特的教練最終注意到他時(shí)，他們見證了伊涅斯塔的卓越，于是趕緊在旁邊找來紙和筆來簽下這個(gè)年幼的男孩。從那里開始，伊涅斯塔接受了阿爾巴塞特的綜合訓(xùn)練并逐漸進(jìn)步。
在他十二歲的那一年，一項(xiàng)在布魯內(nèi)特（緊挨著馬德里的地區(qū)）舉行的國家青年錦標(biāo)賽，改變了他的人生。作為阿爾瓦塞特陣營的新星，伊涅斯塔帶著球隊(duì)不可思議地殺入了半決賽，他也被評(píng)為賽事最佳球員，并且非常受人們歡迎。Tort在之前已經(jīng)留心伊涅斯塔，并注意到了他的天賦，而且已經(jīng)派球探去阿爾瓦塞特考察過他的比賽。因此，伊涅斯塔在布魯內(nèi)特的表現(xiàn)也證明了Tort團(tuán)隊(duì)對(duì)他的了解是正確的。巴塞羅那開始了他們對(duì)這位青年才俊的追求。伊涅斯塔被帶到了巴薩，但和哈維不同的是，他住在拉瑪西亞的宿舍里。遠(yuǎn)離他的家庭讓伊涅斯塔承受了很多：“當(dāng)他離開的時(shí)候，我們都有過一段困難的時(shí)期，并且他一開始也不想去，但我們都知道這是最佳的選擇，”球員的媽媽，瑪麗亞，在后來和《先鋒報(bào)》這樣說道。他哭了很多次，并且在一開始寢食不安，但感謝一些年長(zhǎng)的男孩的幫助，伊涅斯塔度過了在拉瑪西亞的五年生活，并進(jìn)入到了巴薩的一線隊(duì)。他的道路也許和哈維的有所不同，但真正關(guān)鍵的是他們最終都進(jìn)入了到了同一份球隊(duì)名單。
多年來，兩位球員一起出戰(zhàn)過很多次。完全統(tǒng)計(jì)，他們一共為俱樂部和國家隊(duì)同時(shí)出戰(zhàn)486次。但他們一起比賽的第一年卻并不像最后一年一樣特殊。那是因?yàn)?，?zhàn)勝皇家馬略卡帶來了最初的熱鬧，但熱鬧消散之后，當(dāng)?shù)孛襟w的一些人，對(duì)這兩位身材單薄的中場(chǎng)能夠同時(shí)比賽的想法不屑一顧，并且給他們標(biāo)上了“juguetes”的標(biāo)簽——西班牙語“玩具”。輿論指出，伊涅斯塔和哈維是奢侈的組合，很有趣但并沒有實(shí)用價(jià)值。批評(píng)者能夠拿出來佐證他們觀點(diǎn)的是，這對(duì)組合在一線隊(duì)同時(shí)比賽的前三年，球隊(duì)僅僅贏得了兩項(xiàng)獎(jiǎng)杯。另外，即便在05-06賽季巴薩贏得了歐冠聯(lián)賽，在一系列通向決賽地巴黎的比賽中，兩位西班牙中場(chǎng)大師也僅僅在兩場(chǎng)比賽中同時(shí)出戰(zhàn)，而巴薩最終在巴黎2-1擊敗了阿森納。
2008年的夏天，教練瓜迪奧拉的到來改變了巴塞羅那的一切，包括哈維-伊涅斯塔相互作用的關(guān)系?！叭藗兺ǔ?huì)問哈維還是伊涅斯塔？然后瓜迪奧拉卻會(huì)說哈維和伊涅斯塔，”作為加泰人的助手之一，洛倫佐-博納文圖拉在伊涅斯塔的自傳——《The Artist》——中這樣解釋道?！笆撬麄円黄?。不是這一個(gè)或另外一個(gè)?？偸且黄鸬摹４蠹叶颊f他們不能共存，但這不對(duì)。他們不該被分開?！?/font>
“我們證明了他們是錯(cuò)誤的，”哈維也接受了伊涅斯塔自傳的采訪，并這樣說道?！白罱K的結(jié)果就是，你能撮合越多的天才，球隊(duì)就能踢得更棒。我們之間甚至不需要說些什么。最多我可能會(huì)說‘來離我近一點(diǎn)’或是像這樣的話。僅此而已。安德烈不是那種一整場(chǎng)比賽都要說話的球員，我們能夠非常完美地理解彼此，幾乎對(duì)一下眼神就足夠了?！?/font>
瓜迪奧拉知道這一切，并盡最大可能讓他們能夠同時(shí)比賽。通常會(huì)讓哈維居于右路而伊涅斯塔在左路，雖然他們也同時(shí)在彼此身旁踢過不同的陣型。如果瓜迪奧拉是在推廣以控球?yàn)榛A(chǔ)，自由流暢的足球這門生意的話，那么哈維和伊涅斯塔就是他最信得過的推銷員。他們可以一家一戶地說服哪怕是最容易起疑心的傾聽者?！斑@兒，拿好我們的名片，”他們看起來這樣說道?！跋轮芾^續(xù)來看我們的比賽?！?/font>
就像喜馬拉雅山脈一樣，哈維和伊涅斯塔組合有著太多的頂峰，于是很難去決定到底哪一時(shí)間哪一地點(diǎn)才是他們真正的巔峰時(shí)刻。對(duì)他們的國家隊(duì)來說，也許會(huì)是2010年西班牙贏得的世界杯。在那時(shí)他們都入選了賽事的名單，他們?cè)跊Q賽合力造成了海廷加的紅牌，并且伊涅斯塔，當(dāng)然了，打入了決賽那粒進(jìn)球。但其他人也會(huì)說，紅色風(fēng)暴（La Roja，西班牙隊(duì)外號(hào)）——代表而言，哈維和伊涅斯塔——在2012年歐洲杯的表現(xiàn)，是處于另外一個(gè)水平的。
在巴薩層面來說，那么大概就是2011年在溫布利的歐冠決賽了。那場(chǎng)比賽中曼聯(lián)被完全地?fù)魸⒘?，哈維和伊涅斯塔分別完成了100腳以上的傳球，并且當(dāng)比賽剩下十分鐘時(shí)，韋恩-魯尼懇求留情，并懇求巴薩不要再到處轉(zhuǎn)移球了。但也許哈維-伊涅斯塔的頂峰時(shí)刻來自在諾坎普某個(gè)隨機(jī)的周六夜晚，來自某場(chǎng)聯(lián)賽，某場(chǎng)你記得觀看卻沒有想起對(duì)手是誰的比賽，而對(duì)手這些職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員就好像暫時(shí)變成了毫無特點(diǎn)的人體模特，任憑兩位中場(chǎng)以絕妙的方式在身旁極速穿梭，輪流為彼此挽弓搭箭。
就像所有美好的事物一樣，哈維和伊涅斯塔的時(shí)代也終要迎來終點(diǎn)，而這個(gè)終點(diǎn)是在另一個(gè)盛大的舞臺(tái)上。對(duì)于一個(gè)中場(chǎng)球員來說，足球比賽完全是關(guān)乎時(shí)機(jī)的游戲。因此我們也并不驚奇哈維選擇巴薩贏得三冠王的14-15賽季作為他告別的時(shí)機(jī)，而這也意味著他的最后一場(chǎng)比賽將是在柏林的歐冠決賽。在那場(chǎng)對(duì)陣尤文的決賽中，伊涅斯塔是帶著一點(diǎn)小傷在組織進(jìn)攻的，而這也幫助誕生了最偉大的哈維-伊涅斯塔換人時(shí)刻。
在比賽前的一周，他們對(duì)話對(duì)話又對(duì)話，證明他們可以在場(chǎng)下彼此互換。哈維完全了解伊涅斯塔踢得怎么樣，而考慮到布斯克茨和拉基蒂奇會(huì)占據(jù)另外兩個(gè)中場(chǎng)角色，即使首發(fā)伊涅斯塔會(huì)讓自己坐在板凳上，哈維也力諫恩里克來讓他的同伴，他的朋友，他的足球兄弟首發(fā)?！斑@個(gè)家伙甚至不需要參與訓(xùn)練，這個(gè)家伙必須在決賽登場(chǎng)，就是這樣，”哈維告訴恩里克?！八麜?huì)踢得妥當(dāng)，你會(huì)見證的。他在決賽的狀態(tài)會(huì)非常好?！贝_實(shí)如此，伊涅斯塔代替了哈維首發(fā)，這名8號(hào)球員在開場(chǎng)僅僅四分鐘，就為拉基蒂奇助攻了打開局面的一球。“我的媽呀！”哈維看到伊涅斯塔的技巧后這樣說道。
在比賽的第78分鐘，哈維換下了伊涅斯塔，并一直到比賽結(jié)束，最終收獲一場(chǎng)3-1的勝利。遺憾的是，他們沒能在哈維的最后一場(chǎng)比賽中同時(shí)登場(chǎng)。不會(huì)再有重演了。他們的最后一次同時(shí)登場(chǎng)，是幾周前歐冠半決賽對(duì)陣拜仁慕尼黑的最后幾分鐘。而他們之間最后的傳球，則是在客場(chǎng)對(duì)陣塞維利亞的聯(lián)賽，而這一傳距離他們之間的第一腳傳球，已經(jīng)過去12年3個(gè)月又21天了。
但最后的傳球只有那么一腳。在他離開后，哈維把隊(duì)長(zhǎng)袖標(biāo)傳給了伊涅斯塔，那個(gè)瓜迪奧拉所預(yù)言的會(huì)讓他們都退役的小男孩。但瓜迪奧拉沒有預(yù)測(cè)的是，未來還將會(huì)有多少哈維們和伊涅斯塔們出現(xiàn)，來將火炬?zhèn)鬟f向前。他們一起，讓傳球變得迷人，并且向世人展示榮耀并不是只為進(jìn)球者而留。他們也證明了小個(gè)頭的球員也可以實(shí)現(xiàn)最偉大的成就，從而讓男孩和女孩們，不管他們的背景如何，性格如何，身材如何，都能夠夢(mèng)想在諾坎普球場(chǎng)為進(jìn)球送出穿針引線般的助攻。他們讓世界足壇明白，永遠(yuǎn)不要輕視小個(gè)子。
薩區(qū)翻譯組長(zhǎng)期招新，有意者請(qǐng)看招新貼。https://m.hupu.com/bbs/28229261.html
