原文來自：找借口安靜
原址：https：//www.nikkei.com/article/DGXKZO60192730Q0A610C2BC8000/
原題：小林光一（11）結(jié)婚宣言 師匠の娘にプロポーズ 囲碁の道 共に歩む同志求め
摘自：日本經(jīng)濟(jì)新聞
作者：小林光一 名譽(yù)棋圣
翻譯和整理：找借口安靜 大家期待的內(nèi)容
我的老師木谷實(shí)老師的父親，也因?yàn)橛泻芏嗪⒆佣雒?。除了二女兒夭折，其?男4女都順利長大。并且大家都非常優(yōu)秀，活躍于各個領(lǐng)域。3個兒子都是東京大學(xué)畢業(yè)，四女兒雖然畢業(yè)于慶應(yīng)大學(xué)，但是卻說：“就我一個人進(jìn)了學(xué)費(fèi)很高的私立大學(xué)，覺得很沒面子”。
三女兒禮子是7個孩子中的老四。7個孩子里面就她一個人和她父親一樣走上了圍棋的道路，所以在木谷一家是特別的存在。當(dāng)然禮子也是木谷的門下生，但是生于1939年，比道場老大哥大竹英雄老師還要稍微年長一些，所以對我來說，禮子可以說是“另一個世界”的人。
我在1965年成為弟子，而禮子在當(dāng)年已經(jīng)是女子頂尖棋手，從1966年開始拿下了女流選手權(quán)戰(zhàn)（現(xiàn)在的女流本因坊）的三連霸。還是NHK人氣節(jié)目“聯(lián)想游戲”的半常駐嘉賓，非常忙碌。有時候雖然會來到道場，參加梶原武雄老師的學(xué)習(xí)會，但是通常情況下，我們倆幾乎沒有一起學(xué)棋的機(jī)會。
幾乎沒有交集的兩個人，是怎么開始相互在意起來的呢？這個故事是在禮子離世之前，稍微跟我透露了一些。
有一天正好學(xué)到很晚，在道場的客廳里只剩下我們倆人，然后就圍繞棋手這個職業(yè)開始聊了起來?！?a href="/kx/tiyu/81237.html">圍棋的本質(zhì)不就是調(diào)和嗎？然后我們通過圍棋，讓世界變得更加和平，這不是我們棋手的使命嗎？”。我們聊得很投機(jī)的事情，至今還記憶猶新。從那天之后，每當(dāng)我坐在道場的棋盤面前學(xué)棋時，禮子都會給我倒茶。但是避免暴露這種關(guān)系，她還給其他所有人倒茶……
這種情況持續(xù)了將近1年，然后我做出了一個決斷，那就是決定向禮子提出結(jié)婚。一個什么都不知道的18歲男子，一心為了能找到和我一同漫步圍棋道路的人，決定自己先邁出了這一步。而我也確信，這樣的想法并非我的一廂情愿。
因?yàn)樾㈨樃改?，不想遮遮掩掩的禮子，很快地就將這件事告訴給了自己的母親——美春夫人。當(dāng)然我那天不在現(xiàn)場，但是正好他們最小的孩子——木谷正道在現(xiàn)場，后來將事情的來龍去脈告訴給了我。
禮子剛開始說“我找到了想要結(jié)婚的人了”的時候，美春夫人非常高興。因?yàn)槊来悍蛉艘恢睋?dān)心著，已經(jīng)30多歲，并且接連拒絕相親的禮子的終身大事。
母親問她“對方是誰”的時候，禮子始終不肯開口。美春夫人追問“是弟子中的一個？”的時候，禮子立馬點(diǎn)點(diǎn)頭，但是美春夫人接連說出了各種名字，禮子只是一個勁地?fù)u頭，直到最后說出了自己的名字。美春夫人說了一句“竟然是小光？”之后，遲遲說不出話來。
或許13歲的年齡差也是一個原因。當(dāng)美春夫人知道禮子想要結(jié)婚的人是我之后，被美春夫人說了很多嚴(yán)厲的話?！澳莻€爆炸般的發(fā)火，這種憤恨的心情能體會到，她是想讓我對你死心”。這是禮子在挨批不久后，給我寫的信中的這么描述的。
包括不住在道場內(nèi)的弟子在內(nèi)，美春夫人見證了50多個弟子長大，而她在自己的著作中也寫道：“比起自己的孩子，我更優(yōu)先照顧住在我家里的，來自其他家庭的弟子們”。禮子的結(jié)婚，是不想影響我的正常學(xué)棋，這也是美春夫人的真實(shí)想法吧。
過了幾天，美春夫人悄悄地把我叫了過去。果然對我們的婚事堅(jiān)決反對。一同被談話的禮子也只好一個勁地哭。美春夫人的一句“你還是在學(xué)棋階段啊”，狠狠地扎痛了我的心。但是我在當(dāng)場還是說了一句：
“母親大人，我們會結(jié)婚的”。
